Pepper & Carrot - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

11 core/about.php:15 • core/tos.php:11
	Explication Cat Noutti is male.
	Anglais Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
	Norvégien nynorsk Bilete av serieskaparen David Revoy som teiknar dei fyrste episodane av Pepar & Gulrot, saman med katten hans, Noutti. 118/1090 · 109 À vérifier
12 core/about.php:17
	Anglais The author
	Norvégien nynorsk Serieskaparen 13/100 · 10 À vérifier
13 core/about.php:19
	Anglais skip-rule: personifisering Dels basert på den franske originalteksten på https://www.peppercarrot.com/static7/author, som nok er meir presis. Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
	Norvégien nynorsk Hei, eg er David Revoy, ein fransk kunstnar fødd i 1981. Eg er sjølvlært, med lidenskap for teikning, måling, kattar, datamaskiner, GNU/Linux, fri programvare, fri kultur, Internett, tradisjonelle RPG-dataspel, gammal manga og anime, tradisjonell kunst, japansk kultur, fantasy, … 280/2720 · 272 À vérifier
14 core/about.php:20
	Anglais After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
	Norvégien nynorsk Etter meir enn ti år som frilansar innanfor digital teikning, undervising og som illustratør for dataspel og animasjonsfilmar valde eg å starta mitt eige prosjekt. Endeleg fann eg ein måte å kombinera alle lidenskapane mine – og resultatet er Pepar & Gulrot. 263/2320 · 232 À vérifier
15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Norvégien nynorsk Eg har arbeidd med dette prosjektet sidan mai 2014, med god hjelp frå mange bidragsytarar og støttespelarar. 110/1160 · 116 À vérifier
16 core/about.php:22
	Anglais You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
	Norvégien nynorsk Du finn ei fullstendig oversikt over bidragsytarane under <a href="%s">lisensmenyen</a>. 92/740 · 74 À vérifier
17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	Norvégien nynorsk Bloggen min: 12/100 · 9 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	Norvégien nynorsk E-postadressa mi: 18/100 · 10 À vérifier
19 core/about.php:29
	Anglais The philosophy of Pepper&Carrot
	Norvégien nynorsk Filosofien bak Pepar & Gulrot 29/310 · 31 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	Norvégien nynorsk Støtta av lesarane 18/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	Norvégien nynorsk Pepar & Gulrot er utelukkande finansiert av lesarane, som kjem frå heile verda. Ein lesar som vel å sponsa teikneserien, betalar litt for kvar nye episode og vert takka i teksten på slutten av episoden. Denne ordninga gjer at Pepar & Gulrot held fram med å vera uavhengig, og nettstaden treng aldri ha reklame eller andre forstyrrande element. 345/3180 · 318 À vérifier
22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	Norvégien nynorsk Pepar og Gulrot som får pengar frå publikum. 44/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Norvégien nynorsk 100 % fri, for alltid, og utan betalingsmur 47/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Norvégien nynorsk Alt innhaldet eg lagar om Pepar & Gulrot på denne nettstaden og på bloggen min, er fritt tilgjengeleg for alle. Eg respekterer dykk alle like mykje, anten de har pengar eller ikkje. Alle bonusane eg lagar for sponsorane, vert òg lagde ut her. Pepar & Gulrot vil aldri forlanga betaling eller abonnement for tilgang til nytt innhald. 332/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Norvégien nynorsk Gulrot innestengd bak ein betalingsmur. 39/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Norvégien nynorsk Open kjeldekode og fri tilgang 30/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Norvégien nynorsk Eg ynskjer å gje alle retten til å dela, bruka, byggja og til og med tena pengar på det eg har laga. Alle sidene, teikningane og innhaldet er laga med fri programvare på GNU/Linux, og alle tilhøyrande kjeldefiler er tilgjengelege her på nettstaden (sjå «Kjeldefiler» og «Lisens»-knappane). Eg oppfordrar til kommersiell bruk, omsetjing, teikningar av figurane, trykte bøker, filmar, dataspel og anna vidareformidling. Berre hugs å kreditera opphavspersonane (teiknarar, korrekturlesarar og omsetjarar som har vore med på å laga materialet du ynskjer å bruka), oppgje lenkje/adresse til lisensen og opplys om du sjølv har gjort endringar. Alle rimelege måtar å gjera dette på er greitt, men du kan ikkje gjera det på ein måte som gjer at det verkar som at opphavspersonane støttar deg eller måten du har brukt materialet på. Du finn meir informasjon her: 862/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Norvégien nynorsk Creative Commons Attribution 4.0 International-lisensen. 56/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Norvégien nynorsk deed.no 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Norvégien nynorsk Døme på avleidde verk. 22/320 · 32 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.