Pepper & Carrot - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

1 core/404.php:7
	Anglais Error 404: Page not found.
	Norvégien nynorsk Feil 404: Fann ikkje sida. 26/260 · 26 À vérifier
1
	Anglais Pepper&Carrot
	Norvégien nynorsk 0/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais Hereva
	Norvégien nynorsk 0/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 core/404.php:10 • core/mod-footer.php:80 • index.php:308
	Anglais Homepage
	Norvégien nynorsk Heimeside 9/100 · 8 À vérifier
3 core/404.php:13 • core/mod-footer.php:83 • core/mod-header.php:112 • index.php:310
	Anglais Webcomics
	Norvégien nynorsk Episodar 8/100 · 9 À vérifier
4 core/404.php:16 • core/artworks.php:24 • core/mod-footer.php:86 • core/mod-header.php:117 • index.php:305 • index.php:328
	Anglais Artworks
	Norvégien nynorsk Galleri 7/100 · 8 À vérifier
5 core/404.php:19 • core/mod-footer.php:89 • core/mod-header.php:122 • index.php:311
	Anglais Goodies
	Norvégien nynorsk Godsaker 9/100 · 7 À vérifier
6 core/404.php:22 • core/mod-footer.php:92 • core/mod-header.php:127 • index.php:312
	Anglais Contribute
	Norvégien nynorsk Hjelp til 9/100 · 10 À vérifier
7 core/404.php:25 • core/mod-footer.php:95 • core/mod-header.php:141 • index.php:331
	Anglais Shop
	Norvégien nynorsk Nettbutikk 11/100 · 4 À vérifier
8 core/404.php:28 • core/mod-footer.php:98 • core/mod-header.php:145
	Anglais Blog
	Norvégien nynorsk Blogg 5/100 · 4 À vérifier
9 core/404.php:31 • core/mod-footer.php:101 • core/mod-header.php:132 • index.php:316
	Anglais About
	Norvégien nynorsk Om 2/100 · 5 À vérifier
10 core/404.php:34 • core/mod-footer.php:104 • core/mod-header.php:137 • index.php:318
	Anglais License
	Norvégien nynorsk Lisens 6/100 · 7 À vérifier
11 core/about.php:15 • core/tos.php:11
	Explication Cat Noutti is male.
	Anglais Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
	Norvégien nynorsk Bilete av serieskaparen David Revoy som teiknar dei fyrste episodane av Pepar & Gulrot, saman med katten hans, Noutti. 118/1090 · 109 À vérifier
12 core/about.php:17
	Anglais The author
	Norvégien nynorsk Serieskaparen 13/100 · 10 À vérifier
13 core/about.php:19
	Anglais skip-rule: personifisering Dels basert på den franske originalteksten på https://www.peppercarrot.com/static7/author, som nok er meir presis. Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
	Norvégien nynorsk Hei, eg er David Revoy, ein fransk kunstnar fødd i 1981. Eg er sjølvlært, med lidenskap for teikning, måling, kattar, datamaskiner, GNU/Linux, fri programvare, fri kultur, Internett, tradisjonelle RPG-dataspel, gammal manga og anime, tradisjonell kunst, japansk kultur, fantasy, … 280/2720 · 272 À vérifier
14 core/about.php:20
	Anglais After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
	Norvégien nynorsk Etter meir enn ti år som frilansar innanfor digital teikning, undervising og som illustratør for dataspel og animasjonsfilmar valde eg å starta mitt eige prosjekt. Endeleg fann eg ein måte å kombinera alle lidenskapane mine – og resultatet er Pepar & Gulrot. 263/2320 · 232 À vérifier
15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Norvégien nynorsk Eg har arbeidd med dette prosjektet sidan mai 2014, med god hjelp frå mange bidragsytarar og støttespelarar. 110/1160 · 116 À vérifier
16 core/about.php:22
	Anglais You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
	Norvégien nynorsk Du finn ei fullstendig oversikt over bidragsytarane under <a href="%s">lisensmenyen</a>. 92/740 · 74 À vérifier
17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	Norvégien nynorsk Bloggen min: 12/100 · 9 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	Norvégien nynorsk E-postadressa mi: 18/100 · 10 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.