Pepper & Carrot - Indonésien @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

14 core/about.php:20
	Anglais After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
	Indonésien Setelah selama 10 years menjadi freelancer di gambar digital, mengajar, seni konsep, ilustrasi, arah seni, saya memutuskan untuk memulai proyek saya sendiri. Saya akhirnya menemukan semuanya itu; hasilnya adalah Pepper&Carrot. 226/2320 · 232 À vérifier
15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Indonésien 0/1160 · 116 À vérifier
16 core/about.php:22
	Anglais You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
	Indonésien 0/740 · 74 À vérifier
17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	Indonésien 0/100 · 9 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	Indonésien 0/100 · 10 À vérifier
19 core/about.php:29
	Anglais The philosophy of Pepper&Carrot
	Indonésien 0/310 · 31 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	Indonésien Didukung oleh sukarelawan 25/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	Indonésien Pepper&Carrot mendapatkan dana dari para sukarelawan (), yang berasal dari seluruh dunia. Setiap sukarelawan dapat berdonasi untuk setiap episode baru yang akan dibuat dan nama mereka akan dicantumkan pada akhir halaman komik. Pepper&Carrot tidak menggunakan iklan maupun media yang serupa untuk tetap hidup. 308/3180 · 318 À vérifier
22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	Indonésien 0/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Indonésien 100% gratis, selamanya! Sungguh! 36/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Indonésien Setiap konten Pepper&Carrot yang saya buat di situs ini, semuanya gratis dan terbuka untuk semua orang. Saya akan bersikap adil: bagi yang melakukan donasi maupun tidak. Bonus spesial akan saya berikan untuk siapa saja. Pepper&Carrot tidak akan memaksa Anda untuk membayar atau berlangganan agar mendapatkan konten terbaru. 323/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Indonésien 0/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Indonésien Sumber terbuka dan bebas 24/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Indonésien Saya ingin memberikan kepada orang hak untuk menyebarluaskan, menggunakan, membuat dan menghasilkan keuntungan dari karya yang saya buat. Semua halaman, karya dan konten dari situs ini dibuat menggunakan program yang bebas dan gratis melalui Gnu/Linux, dan semua sumber dari situs ini tersedia di menu 'Sumber'. Penggunaan komersial, penerjemahan, karya dari penggemar, mencetak, membuat film, permainan video, berbagi, dan menyebarluaskan akan sangat dihargai. Anda hanya menyebutkan pihak yang berperan di dalamnya (pembuat, penerjemah, maupun pengoreksi pada karya yang akan Anda gunakan/bagikan) dengan cara memberikan pranala ke lisensi, dan sebutkan perubahan yang Anda lakukan jika ada perubahan yang berarti. Anda dapat membagikan karya ini dengan wajar, namun hal ini tidak berarti Anda akan mendapatkan dukungan penuh dari pemilik karya. Untuk informasi selengkapnya, silakan membaca Atribusi 903/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Indonésien Lisensi Creative Commons Atribusi 4.0 Internasional. 52/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Indonésien deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Indonésien 0/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Indonésien Hiburan berkualitas untuk siapa saja dan di mana saja 53/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Indonésien Pepper&Carrot adalah serial komik humor yang sesuai dengan berbagai rentang usia maupun demografi di seluruh dunia. Tidak ada konten dewasa, maupun kekerasan. Pepper&Carrot merupakan contoh yang baik, di mana saat ini banyak kultur kebebasan yang bersifat negatif. Saya berfokus pada kualitas, karena bukan berarti sesuatu yang bebas dan gratis selalu tidak bagus. Benar bukan? 377/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	Indonésien 0/290 · 29 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.