Pepper & Carrot - Galicien @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Galicien Quero darlle a xente o dereito de compartir, utilizar, construír e incluso facer cartos a partir do traballo creado por min. Todas as páxinas, traballos artísticos e contido creáronse con programas libres e abertos en GNU/Linux, e todas as fontes están en este sitio web (preme en Orixinais e Licenza). Anímote a facer un uso comercial, traducións, debuxos, impresións, películas, videoxogos e compartir. Só precisas dar o crédito axeitado aos autores e autoras (artistas, correctores e tradutores implicados no traballo que queres utilizar), proporcionar unha ligazón a licenza e indicar os cambios realizados se procede. Podes facelo de varios xeitos apropiados, pero non dun xeito que implique que os autores tiveron algo que ver co que fixeches. Podes atopar máis información en: 784/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Galicien Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional. 55/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Galicien deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Galicien Exemplos de posibles versións derivadas. 40/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Galicien Entretemento de Calidade para todas, en calquer lugar 53/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Galicien Pepper&Carrot é un webcomic de humor/comedia axeitado para todas as persoas, de calquer idade. Sen contidos adultos ou violentos. Libre e de fontes abertas, Pepper&Carrot é orguioso exemplo do fantástica que pode ser a cultura libre. Céntrome moito na calidade, xa que ser libre e aberto non significa afeccionado. Moi ao contrario. 332/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	Galicien Páxinas con viñetas xirando arredor do mundo. 45/290 · 29 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Galicien Cambiemos a industria da banda deseñada! 40/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Galicien Sen intermediarios entre artista e audiencia, ti pagas menos e eu benefíciome máis. Axúdasme directamente. Ningunha editora, distribuidora, equipo de publicidade ou moda de turno pode forzarme a cambiar Pepper&Carrot para axustarme a súa visión do ' mercado'. Por que non podería unha soa historia de éxito mudar toda unha industria en crise? Xa veremos… 354/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	Galicien Diagrama: na esquerda, Carrot perde cartos entre tantos intermediarios. Na dereita, o resultado é máis equitativo. 114/1290 · 129 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Galicien Fáite patrocinador 18/150 · 15 À vérifier
38 core/artworks.php:29 • index.php:337
	Anglais Sketchbook
	Galicien Bosquexos 9/100 · 10 À vérifier
39 core/artworks.php:34 • index.php:333
	Anglais Framasoft
	Galicien Framasoft 9/100 · 9 À vérifier
40 core/artworks.php:39 • index.php:334
	Anglais Misc
	Galicien Outros 6/100 · 4 À vérifier
41 core/artworks.php:43 • core/contribute.php:34 • core/files.php:169
	Anglais Sources explorer
	Galicien Explorador de fontes 20/160 · 16 À vérifier
42 core/contribute.php:13
	Anglais Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
	Galicien A <a href="%s">licenza Creative Commons</a> fai posible contribuír a Pepper e Carrot de moitos xeitos. 102/1030 · 103 À vérifier
43 core/contribute.php:14
	Anglais Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
	Galicien Únete á <a href="%s">sala de conversas</a> e comparte os teus proxectos! 72/730 · 73 À vérifier
44 core/contribute.php:15
	Anglais (Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
	Galicien (Por certo: usamos o inglés en toda a documentación, wiki e salas) 66/780 · 78 À vérifier
45 core/contribute.php:28
	Anglais Your Derivations
	Galicien Vosas Versións 14/160 · 16 À vérifier
46 core/contribute.php:29
	Anglais Fan-art Gallery
	Galicien Galería de Fan-art 18/150 · 15 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.