Pepper & Carrot - Galicien @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

13 core/about.php:19
	Anglais Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
	Galicien Ola, o menu nome é David Revoy e son un artista francés nacido en 1981. Son autodidacta e apaixonado do debuxo, pintura, gatos, computadoras, cultura libre, Internet, video xogos RPG clásicos, manga e anime clásico, arte tradicional, cultura xaponesa, fantasía… 261/2720 · 272 À vérifier
14 core/about.php:20
	Anglais After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
	Galicien Despois de máis de 10 anos de deseño dixital como freelance, dedicado ao ensino, arte conceptual, ilustrando e como director de arte decidín iniciar o meu propio proxecto. Finalmente atopei un xeito para misturar todas as miñas paixóns, o resultado é Pepper&Carrot. 265/2320 · 232 À vérifier
15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Galicien Levo traballando neste proxecto dende maio de 2014, e durante este tempo recibín a axuda e apoio de moitos colaboradores. 122/1160 · 116 À vérifier
16 core/about.php:22
	Anglais You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
	Galicien Pódese atopar os créditos completos no <a href="%s">menú Licenza</a>. 69/740 · 74 À vérifier
17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	Galicien O meu blogue: 14/100 · 9 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	Galicien O meu enderezo de correo electrónico: 38/100 · 10 À vérifier
19 core/about.php:29
	Anglais The philosophy of Pepper&Carrot
	Galicien A filosofía de Pepper e Carrot 30/310 · 31 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	Galicien Axudado por patrocinio 22/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	Galicien O proxecto Pepper&Carrot está financiado só por patrocinadores, desde todo o mundo. Cada patrocinador envía unha pequena cantidade de cartos por cada novo episodio e obtén aparecer nos créditos ao final de cada novo episodio. Grazas a este sistema, Pepper&Carrot pode manterse autónomo e non depender da publicidade ou contaminarse coa propaganda. 347/3180 · 318 À vérifier
22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	Galicien Pepper e Carrot recibindo cartos da audiencia. 46/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Galicien 100% libre, por sempre, sen valos de pagamento 50/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Galicien Todo o contido que produzo sobre Pepper&Carrot está en este sitio web, libre e dispoñible para todas as persoas. Respéctovos a todas por igual: con ou sen cartos. Os contidos extra que fago para os patrocinadores tamén se mostran aquí. Pepper&Carrot nunca lle pedirá cartos ou que se suscriba para ter acceso ao novo contido. 325/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Galicien Carrot, pechado tras muros de pago. 35/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Galicien Código aberto e licenzas 24/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Galicien Quero darlle a xente o dereito de compartir, utilizar, construír e incluso facer cartos a partir do traballo creado por min. Todas as páxinas, traballos artísticos e contido creáronse con programas libres e abertos en GNU/Linux, e todas as fontes están en este sitio web (preme en Orixinais e Licenza). Anímote a facer un uso comercial, traducións, debuxos, impresións, películas, videoxogos e compartir. Só precisas dar o crédito axeitado aos autores e autoras (artistas, correctores e tradutores implicados no traballo que queres utilizar), proporcionar unha ligazón a licenza e indicar os cambios realizados se procede. Podes facelo de varios xeitos apropiados, pero non dun xeito que implique que os autores tiveron algo que ver co que fixeches. Podes atopar máis información en: 784/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Galicien Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional. 55/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Galicien deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Galicien Exemplos de posibles versións derivadas. 40/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Galicien Entretemento de Calidade para todas, en calquer lugar 53/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Galicien Pepper&Carrot é un webcomic de humor/comedia axeitado para todas as persoas, de calquer idade. Sen contidos adultos ou violentos. Libre e de fontes abertas, Pepper&Carrot é orguioso exemplo do fantástica que pode ser a cultura libre. Céntrome moito na calidade, xa que ser libre e aberto non significa afeccionado. Moi ao contrario. 332/3100 · 310 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.