PeerTube - Toki Pona @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

80
	Anglais Mute
	Toki Pona o kalama ala 12/100 · 4 À vérifier
80
	Anglais American Sign Language
	Toki Pona toki luka Mewika (American Sign Language) 41/220 · 22 À vérifier
ng2.template///6868048887248005916 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:79
	Anglais What are the consequences?
	Toki Pona ni la seme? 11/260 · 26 À vérifier
81
	Explication This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
	Anglais Unmute
	Toki Pona o kalama 8/100 · 6 À vérifier
ng2.template///1411398404280870617 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:82
	Anglais In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
	Toki Pona jan li sona ilo mute li wile la ona li ken pali e ilo ni: ona li sona e nanpa IP pi jan lukin e ni: ona li lukin e sitelen seme. taso ni li pali pi suli mute tan ni: 165/1680 · 168 À vérifier
82
	Anglais Playback Rate
	Toki Pona wawa tawa 9/130 · 13 À vérifier
82
	Anglais Austrian Sign Language
	Toki Pona Austrian Sign Language 22/220 · 22 À vérifier
ng2.template///6870500454322981404 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:88
	Anglais An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
	Toki Pona jan li wile sona e nanpa pi jan lukin la ona o toki e ni tawa ilo mama: ona li wile e jan lukin pi sitelen seme. ona li wile e jan lukin pi sitelen ale la ona o toki mute e wile 177/1860 · 186 À vérifier
83
	Anglais Subtitles
	Toki Pona sitelen toki 12/100 · 9 À vérifier
ng2.template///4042605201005159699 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:93
	Anglais For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
	Toki Pona ilo mama li pana ala e nanpa ale, li pana e nanpa pi mute lili taso. jan li wile sona e nanpa ale la ona o toki mute e wile 123/2530 · 253 À vérifier
84
	Anglais subtitles off
	Toki Pona mi pana ala e sitelen toki 26/130 · 13 À vérifier
ng2.template///8817667841110447397 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:99
	Anglais Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
	Toki Pona mute toki ni li nasa. ni la ilo mama li ken sona e pali ike ni li ken pini e ona 80/1270 · 127 À vérifier
85
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Toki Pona sitelen toki sewi 17/100 · 8 À vérifier
ng2.template///4100327951517495019 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:103
	Anglais If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
	Toki Pona ni li ken: jan li wile e nanpa IP pi sitelen wan la ilo mama li pana e nanpa, taso jan pi nanpa ni li lukin ala e sitelen ni 124/1340 · 134 À vérifier
86
	Anglais captions off
	Toki Pona mi pana ala e sitelen toki sewi 31/120 · 12 À vérifier
ng2.template///7196664247366401915 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:108
	Anglais The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
	Toki Pona nanpa IP li ken kama ante lon tenpo mute li ken ijo pi jan mute 63/1110 · 111 À vérifier
87
	Anglais Chapters
	Toki Pona kipisi 6/100 · 8 À vérifier
ng2.template///1120376809358109718 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:112
	Anglais Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
	Toki Pona ilo linluwi la nasin pana li sama ala nasin BitTorrent pi ilo ante. sina wile sona mute la o lukin e <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>lipu ni<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 301/5290 · 529 À vérifier
ng2.template///7812408733559506009 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:120
	Anglais The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
	Toki Pona ni li ken lili lili taso: jan li kama sona e lukin pi jan poka ona. ona li wile e ni la nasin pona ante li lon. 111/1550 · 155 À vérifier
ng2.template///8484650229450883706 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:124
	Anglais How does PeerTube compare with YouTube?
	Toki Pona ilo PeerTube en ilo YouTube li sama seme li ante seme? 54/390 · 39 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.