PeerTube - Slovaque @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

37
	Anglais This video does not exist.
	Slovaque Toto video neexistuje. 22/260 · 26 À vérifier
37
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Slovaque Nápisy 6/100 · 8 À vérifier
506794214492992969 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:46
	Anglais <x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Nové nahlásenie<x id="CLOSE_LINK"/> bolo vytvorené pre video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> 146/1490 · 149 À vérifier
38
	Anglais We cannot fetch the video. Please try again later.
	Slovaque Nepodarilo sa získať video. Prosím, skúste neskôr. 50/500 · 50 À vérifier
38
	Anglais captions off
	Slovaque Bez nápisov 11/120 · 12 À vérifier
3487882822536102372 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:50
	Anglais <x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Nové nahlásenie komentára<x id="CLOSE_LINK"/> bolo pridané na video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> 153/1510 · 151 À vérifier
39
	Anglais Sorry
	Slovaque Prepáčte 8/100 · 5 À vérifier
39
	Anglais Chapters
	Slovaque Kapitoly 8/100 · 8 À vérifier
7885094785640544496 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:54
	Anglais <x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Nové nahlásenie <x id="CLOSE_LINK"/> je vytvorené pre účet <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> 144/1530 · 153 À vérifier
40
	Anglais This video is not available because the remote instance is not responding.
	Slovaque Toto video je nedostupné pretože vzdialený server neodpovedá. 61/740 · 74 À vérifier
40
	Anglais Descriptions
	Slovaque Popisy 6/120 · 12 À vérifier
2008776855594205860 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:59
	Anglais <x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Nové nahlásenie<x id="CLOSE_LINK"/> bolo vytvorené 71/690 · 69 À vérifier
41
	Anglais Misc
	Slovaque Rôzne 5/100 · 4 À vérifier
41
	Anglais descriptions off
	Slovaque Bez popisov 11/160 · 16 À vérifier
8816959058080937679 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:67
	Anglais <x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Vaše nahlásenie <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> bolo <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>akceptované<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>odmietnuté<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> 236/2300 · 230 À vérifier
42
	Anglais Unknown
	Slovaque Neznáme 7/100 · 7 À vérifier
42
	Anglais Audio Track
	Slovaque Audio stopa 11/110 · 11 À vérifier
6464941273929604379 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:77
	Anglais <x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message
	Slovaque <x id="START_LINK"/>Nahlásenie <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> má novú správu 90/880 · 88 À vérifier
43
	Anglais Afar
	Slovaque Afarština 9/100 · 4 À vérifier
43
	Anglais Volume Level
	Slovaque Ǔroveň hlasitosti 17/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.