PeerTube - Occitan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

46
	Anglais {1} / {2} dropped of {3}
	Occitan {1} / {2} dropped of {3} 24/240 · 24 À vérifier
47
	Anglais to have
	Occitan aver 4/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
47
	Anglais Processing
	Occitan Processing 10/100 · 10 À vérifier
47
	Anglais (muted)
	Occitan (mut) 6/100 · 8 À vérifier
48
	Anglais Regular
	Occitan Normal 6/100 · 7 À vérifier
48
	Anglais to join
	Occitan rejónher 8/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2099623308096969132 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:130
	Anglais <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
	Occitan <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>La vòstra importacion vidèo <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> aboquèt 226/890 · 89 À vérifier
48
	Anglais {1} from servers · {2} from peers
	Occitan {1} dels servidors · {2} dels pars 34/330 · 33 À vérifier
49
	Anglais Watch later
	Occitan Agachar mai tard 16/110 · 11 À vérifier
49
	Anglais token
	Occitan senhau 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
49
	Anglais Previous video
	Occitan Vidèo precedenta 16/140 · 14 À vérifier
50
	Anglais to leave
	Occitan quitar 6/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
50
	Anglais Video page (new window)
	Occitan Pagina vidèo (fenèstra novèla) 30/230 · 23 À vérifier
50
	Anglais Administrator
	Occitan Administrator 13/130 · 13 À vérifier
51
	Anglais to list
	Occitan listar 6/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
51
	Anglais Next video
	Occitan Next video 10/100 · 10 À vérifier
51
	Anglais Moderator
	Occitan Moderator 9/100 · 9 À vérifier
52
	Anglais to suspend
	Occitan suspendre 9/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
52
	Anglais User
	Occitan User 4/100 · 4 À vérifier
52
	Anglais This video is password protected
	Occitan Un senhal protegís aquesta vidèo 32/320 · 32 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.