PeerTube - Occitan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

43
	Anglais to be logged-in
	Occitan d'esser conectat 16/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
420488506127153204 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:85
	Anglais The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>
	Occitan La vidèo aponduda recentament <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> es estada automaticament blocada<x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/> 189/1610 · 161 À vérifier
43
	Anglais This live is not currently streaming.
	Occitan This live is not currently streaming. 37/370 · 37 À vérifier
44
	Anglais Failed
	Occitan Fracàs 6/100 · 6 À vérifier
44
	Anglais to change
	Occitan cambiar 7/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
44
	Anglais This live has ended.
	Occitan Lo dirèct es acabat. 20/200 · 20 À vérifier
45
	Anglais Rejected
	Occitan Rejected 8/100 · 8 À vérifier
45
	Anglais to delete
	Occitan suprimir 8/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2020563642195933477 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:105 • src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:170
	Anglais The notification concerns a comment now unavailable
	Occitan La notificacion concernís un comentari qu’es pas mai disponible ara 67/510 · 51 À vérifier
45
	Anglais The video failed to play, will try to fast forward.
	Occitan The video failed to play, will try to fast forward. 51/510 · 51 À vérifier
46
	Anglais to get
	Occitan obtiéner 8/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2436106664506839309 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:114
	Anglais Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
	Occitan Vòstra vidèo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> es estada publicada 213/940 · 94 À vérifier
46
	Anglais Cancelled
	Occitan Cancelled 9/100 · 9 À vérifier
46
	Anglais {1} / {2} dropped of {3}
	Occitan {1} / {2} dropped of {3} 24/240 · 24 À vérifier
47
	Anglais to have
	Occitan aver 4/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
47
	Anglais Processing
	Occitan Processing 10/100 · 10 À vérifier
47
	Anglais (muted)
	Occitan (mut) 6/100 · 8 À vérifier
48
	Anglais Regular
	Occitan Normal 6/100 · 7 À vérifier
48
	Anglais to join
	Occitan rejónher 8/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2099623308096969132 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:130
	Anglais <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
	Occitan <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>La vòstra importacion vidèo <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> aboquèt 226/890 · 89 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.