PeerTube - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///1411398404280870617 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:82
	Anglais In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
	Norvégien nynorsk I teorien kan nokon med nok teknisk kunne laga eit skript som sporar kva IP-adresse som lastar ned kva film. I praksis er dette mykje vanskelegare enn som så, fordi: 165/1680 · 168 À vérifier
82
	Anglais Playback Rate
	Norvégien nynorsk Avspelingsfart 14/130 · 13 À vérifier
ng2.template///6870500454322981404 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:88
	Anglais An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
	Norvégien nynorsk Dersom du ynskjer å spionera på brukarar, må du senda ein HTTP-førespurnad til kvar sporar for kvar film du vil spionera på. Viss du vil spionera på alle filmane på PeerTube, må du senda så mange førespurnader som det finst filmar (og det kan vera mange) 254/1860 · 186 À vérifier
82
	Anglais Austrian Sign Language
	Norvégien nynorsk Austrian Sign Language 22/220 · 22 À vérifier
83
	Anglais Subtitles
	Norvégien nynorsk Teksting 8/100 · 9 À vérifier
83
	Anglais Avaric
	Norvégien nynorsk Avarisk 7/100 · 6 À vérifier
ng2.template///4042605201005159699 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:93
	Anglais For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
	Norvégien nynorsk For kvar førespurnad som blir sendt, svarar sporaren med eit lågt tal tilfeldige deltakarar. Viss det til dømes er 1000 deltakarar i svermen og sporaren sender berre 20 for kvar førespurnad, må ein eventuell spion senda minst 50 førespurnader for å greie på alle deltakarar i svermen 283/2530 · 253 À vérifier
84
	Anglais subtitles off
	Norvégien nynorsk Teksting av 11/130 · 13 À vérifier
84
	Anglais Kotava
	Norvégien nynorsk Kotava 6/100 · 6 À vérifier
ng2.template///8817667841110447397 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:99
	Anglais Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
	Norvégien nynorsk Slike førespurnader må sendast jamnleg for å få greie på kven som startar eller sluttar å sjå på ein film. Det er lett å oppdaga slik åtferd 140/1270 · 127 À vérifier
85
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Norvégien nynorsk Tekstar 7/100 · 8 À vérifier
85
	Anglais Aymara
	Norvégien nynorsk Aymara 6/100 · 6 À vérifier
ng2.template///4100327951517495019 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:103
	Anglais If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
	Norvégien nynorsk Viss ei IP-adresse er lagra i sporaren, tyder ikkje det at personen bak IP-adressa (viss den personen finst) har sett på filmen 127/1340 · 134 À vérifier
86
	Anglais captions off
	Norvégien nynorsk teksting av 11/120 · 12 À vérifier
86
	Anglais Azerbaijani
	Norvégien nynorsk Aserbajdsjansk 14/110 · 11 À vérifier
ng2.template///7196664247366401915 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:108
	Anglais The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
	Norvégien nynorsk IP-adressa er vag i seg sjølv: vanlegvis endrar ho seg jamnleg og kan representera mange personar eller einingar 112/1110 · 111 À vérifier
87
	Anglais Chapters
	Norvégien nynorsk Kapittel 8/100 · 8 À vérifier
87
	Anglais Bashkir
	Norvégien nynorsk Basjkirsk 9/100 · 7 À vérifier
ng2.template///1120376809358109718 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:112
	Anglais Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information
	Norvégien nynorsk Nettdeltakarar er ikkje offentleg tilgjengelege. Av di me bruker websocket-transport, er protokollen annleis enn klassiske BitTorrent-sporarar. Når du er i ein nettlesar, sender du eit signal som inneheld IP-adressa di til sporaren, som vil velja tilfeldige deltakarar å vidaresenda informasjonen til. Les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>dette dokumentet<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for å få veta meir 534/5290 · 529 À vérifier
88
	Anglais Descriptions
	Norvégien nynorsk Skildringar 11/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.