PeerTube - Lituanien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

37
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Lituanien Antraštė 8/100 · 8 À vérifier
38
	Anglais We cannot fetch the video. Please try again later.
	Lituanien Negalime gauti vaizdo įrašo. Pabandykite dar kartą vėliau. 58/500 · 50 À vérifier
38
	Anglais captions off
	Lituanien Išjungti antraštes 18/120 · 12 À vérifier
39
	Anglais Sorry
	Lituanien Atsiprašome 11/100 · 5 À vérifier
39
	Anglais Chapters
	Lituanien Skyrius 7/100 · 8 À vérifier
40
	Anglais This video is not available because the remote instance is not responding.
	Lituanien Šis vaizdo įrašas nėra prieinamas, nes nuotolinis egzempliorius nereaguoja. 75/740 · 74 À vérifier
40
	Anglais Descriptions
	Lituanien Aprašymas 9/120 · 12 À vérifier
41
	Anglais Misc
	Lituanien Įvairūs 7/100 · 4 À vérifier
41
	Anglais descriptions off
	Lituanien Išjungti aprąšyma 17/160 · 16 À vérifier
42
	Anglais Unknown
	Lituanien Nežinomas 9/100 · 7 À vérifier
42
	Anglais Audio Track
	Lituanien Garso takelis 13/110 · 11 À vérifier
43
	Anglais Volume Level
	Lituanien Garsumo lygis 13/120 · 12 À vérifier
44
	Anglais You aborted the media playback
	Lituanien Jūs nutraukėte medijos atkūrimą 31/300 · 30 À vérifier
45
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Lituanien Dėl tinklo klaidos medijos atsisiuntimas buvo neveiksmingas. 60/590 · 59 À vérifier
2020563642195933477 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:105 • src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:170
	Anglais The notification concerns a comment now unavailable
	Lituanien Pranešimas apie komentarą, kuris neprieinamas 45/510 · 51 À vérifier
46
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Lituanien Negalima įkelti laikmenos, nes serveris arba tinklas nerastas, arba todėl, kad formatas nepalaikomas. 101/1140 · 114 À vérifier
2436106664506839309 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:114
	Anglais Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published
	Lituanien Jūsų vaizdo įrašas <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> buvo paskelbtas 215/940 · 94 À vérifier
47
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Lituanien Žiniasklaidos atkūrimas buvo nutrauktas dėl korupcijos problemos arba dėl to, kad jūsų naudojamoje žiniasklaidos priemonėje jūsų naršyklė nepalaikė. 148/1230 · 123 À vérifier
48
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Lituanien Žiniasklaidos atkūrimas buvo nutrauktas dėl problemos arba dėl to, kad būtų galima žinoti, kaip tai padaryti. 109/460 · 46 À vérifier
2099623308096969132 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:130
	Anglais <x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed
	Lituanien <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Vaizdo įrašo importavimas <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> nepavyko 225/890 · 89 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.