PeerTube - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

35
	Anglais Non-Fullscreen
	Français Fenêtré 7/140 · 14 À vérifier
ng2.template///5910950876330656326 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:22
	Anglais Managing users, following other instances, dealing with spammers...
	Français Gérer les utilisateurs, s’abonner à d’autres instances, gérer les spammeurs… 76/670 · 67 À vérifier
35
	Anglais Pending
	Français En attente 10/100 · 7 À vérifier
36
	Anglais Mute
	Français Couper le son 13/100 · 4 À vérifier
ng2.template///879127294610588497 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:26
	Anglais Use documentation
	Français Documentation d’utilisation 27/170 · 17 À vérifier
36
	Anglais Success
	Français Succès 6/100 · 7 À vérifier
37
	Explication This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
	Anglais Unmute
	Français Activer le son 14/100 · 6 À vérifier
ng2.template///3848077896245199337 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:28
	Anglais Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
	Français Paramétrer votre compte, gérer vos listes de lecture, découvrir des applications tierces… 89/820 · 82 À vérifier
37
	Anglais Failed
	Français Echoué 6/100 · 6 À vérifier
38
	Anglais Playback Rate
	Français Vitesse de lecture 18/130 · 13 À vérifier
ng2.template///6284442506490785579 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:38
	Anglais Useful links
	Français Liens utiles 12/120 · 12 À vérifier
38
	Anglais Rejected
	Français Rejeté 6/100 · 8 À vérifier
39
	Anglais Subtitles
	Français Sous-titres 11/100 · 9 À vérifier
ng2.template///5170617864166788170 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:44
	Anglais Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Français Site web officiel de PeerTube (infos, aide, contribuer…) : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 373/3720 · 372 À vérifier
39
	Anglais Regular
	Français Régulier 8/100 · 7 À vérifier
40
	Anglais subtitles off
	Français Sous-titres désactivés 22/130 · 13 À vérifier
ng2.template///4614992717645869756 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:47
	Anglais Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Français Ajoutez votre instance à l’index PeerTube public : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 268/2650 · 265 À vérifier
40
	Anglais Watch later
	Français Regarder plus tard 18/110 · 11 À vérifier
41
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Français Sous-titres transcrits 22/100 · 8 À vérifier
ng2.template///2081626998027585315 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:56
	Anglais It's time to configure your instance!
	Français C’est le moment de configurer votre instance ! 46/370 · 37 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.