PeerTube - Allemand @ Framasoft Weblate

The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".

0
	Anglais Subscribe
	Allemand Abonnieren 10/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais avatar
	Allemand Avatar 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais banner
	Allemand Banner 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais live
	Allemand Live-Übertragung 16/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais permanent live
	Allemand Dauerhafte Live-Übertragung 27/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais like
	Allemand Gefällt mir 11/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
0
	Anglais stream
	Allemand Stream 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1
	Anglais Music
	Allemand Musik 5/100 · 5 À vérifier
1
	Anglais Quality
	Allemand Qualität 8/100 · 7 À vérifier
1
	Anglais Quota
	Allemand Kontingent 10/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ngb.alert.close node_modules/src/alert/alert.ts:67
	Anglais Close
	Allemand Schließen 9/100 · 5 À vérifier
2
	Anglais Films
	Allemand Filme 5/100 · 5 À vérifier
2
	Explication The formerly German translation "Automatisch" is too long, so in the UI the checkmark is overlayed by the long word "Automatisch". The now translated "Auto" is very good to understand for Germans, so we should keep with this shorter "Auto".
	Anglais Auto
	Allemand Auto 4/100 · 4 À vérifier
2
	Explication Oharra: batzutan "bistaratze" ikusi izan det; "display" > "bistaratze"
	Anglais view
	Allemand Abruf 5/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ngb.carousel.slide-number node_modules/src/carousel/carousel.ts:146
	Anglais Currently selected slide number read by screen reader Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Allemand Folie <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> von <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/> 106/1050 · 105 À vérifier
3
	Anglais Vehicles
	Allemand Fahrzeuge 9/100 · 8 À vérifier
3
	Anglais Speed
	Allemand Geschwindigkeit 15/100 · 5 À vérifier
3
	Anglais job
	Allemand Job 3/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ngb.carousel.previous node_modules/src/carousel/carousel.ts:165
	Anglais Previous
	Allemand Vorherige(s) 12/100 · 8 À vérifier
4
	Anglais Art
	Allemand Kunst 5/100 · 3 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.