PeerTube - Bengali (Bangladesh) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ng2.template///9075761896562520962 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:1
	Anglais You don't have notifications.
	Bengali (Bangladesh) আপনার কোনো বিজ্ঞপ্তি নেই। 25/290 · 29 À vérifier
33
	Anglais Pending
	Bengali (Bangladesh) পেন্ডিং 7/100 · 7 À vérifier
33
	Explication This occurence is featured in the player, so it is not related to the "unmute" moderation action, but to the sound setting of the video.
	Anglais Unmute
	Bengali (Bangladesh) শব্দ 4/100 · 6 À vérifier
ng2.template///3780281836273462589
	Anglais <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Bengali (Bangladesh) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> নতুন ভিডিও প্রকাশ করেছে: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 287/2850 · 285 À vérifier
34
	Anglais Success
	Bengali (Bangladesh) সফল 3/100 · 7 À vérifier
34
	Anglais Playback Rate
	Bengali (Bangladesh) প্লেব্যাক রেট 13/130 · 13 À vérifier
ng2.template///3861380964267994829 src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:21 • src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:237
	Anglais The notification concerns a video now unavailable
	Bengali (Bangladesh) এই বিজ্ঞপ্তির ভিডিওটা আর নেই 28/490 · 49 À vérifier
35
	Anglais Failed
	Bengali (Bangladesh) ব্যর্থ 6/100 · 6 À vérifier
35
	Anglais Subtitles
	Bengali (Bangladesh) সাবটাইটেলগুলো 13/100 · 9 À vérifier
ng2.template///cd1df1f67905a0fc5c598a95f450ab6cfd6ca3c6
	Anglais Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been unblacklisted
	Bengali (Bangladesh) তোমার ভিডিও<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> এর অবরোধ ছেড়ে দেয়া হয়েছে 214/2120 · 212 À vérifier
36
	Anglais Regular
	Bengali (Bangladesh) নিয়মিত 6/100 · 7 À vérifier
36
	Anglais subtitles off
	Bengali (Bangladesh) সাবটাইটেল বন্ধ 14/130 · 13 À vérifier
ng2.template///066903c4bc7d397c799979d64ce8c450792eb664
	Anglais Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been blacklisted
	Bengali (Bangladesh) তোমার ভিডিও <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> অবরোধ করা হয়েছে 221/2250 · 225 À vérifier
37
	Anglais Watch later
	Bengali (Bangladesh) পরে দেখুন 9/110 · 11 À vérifier
37
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Bengali (Bangladesh) ক্যাপশনগুলো 11/100 · 8 À vérifier
ng2.template///b5e2152dd5b4222093fcec9c8289f12308a598e7
	Anglais <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Bengali (Bangladesh) <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>একটস নতুন ভিডিও অপব্যবহার <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> বানানো হয়েছে <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 342/3460 · 346 À vérifier
38
	Anglais This video does not exist.
	Bengali (Bangladesh) এই ভিডিও নেই। 13/260 · 26 À vérifier
38
	Anglais captions off
	Bengali (Bangladesh) ক্যাপশন বন্ধ 12/120 · 12 À vérifier
ng2.template///8b6534c6f0dab443bd67f7d6b51f5347b115b9af
	Anglais The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
	Bengali (Bangladesh) 0/3570 · 357 À vérifier
39
	Anglais We cannot fetch the video. Please try again later.
	Bengali (Bangladesh) আমরা ভিডিওটি আনতে পারছি না। দয়া করে পরে চেষ্টা করুন। 52/500 · 50 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.