PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

per_live_video_warning_description
	Anglais <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>
	Italien <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> È stata attivata l'impostazione “Lз utentə possono attivare la chat per i loro video in diretta”. Quest'impostazione è ridondante con “Attiva la chat per tutti i video in diretta”. </span> 241/2000 · 200 À vérifier
all_lives_label
	Anglais Activate chat for all lives
	Italien Attiva la chat per tutti i video in diretta 43/270 · 27 À vérifier
all_lives_description
	Anglais If checked, the chat will be enabled for all lives.
	Italien Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video in diretta. 67/510 · 51 À vérifier
all_non_lives_label
	Anglais Activate chat for all non-lives
	Italien Attiva la chat per tutti i video che non sono dirette 53/310 · 31 À vérifier
all_non_lives_description
	Anglais If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.
	Italien Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video non in diretta. 71/700 · 70 À vérifier
videos_list_label
	Anglais Activate chat for these videos
	Italien Attiva la chat per questi video 31/300 · 30 À vérifier
videos_list_description
	Anglais Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.
	Italien Inserisci gli UUID dei video per i quali desideri forzare l'attivazione della chat (uno per riga). Questi possono essere dei video in diretta o no.<br /> Puoi anche inserire dei commenti: tutto ciò che si trova dopo il carattere # verrà eliminato e le righe vuote saranno ignorate.<br /> Non aggiungere video privati: gli UUID sarebbero inviati al frontend e dunque esposti a tutti gli utenti. 394/2620 · 262 À vérifier
no_anonymous_label
	Anglais Hide the chat for anonymous users
	Italien Nascondi la chat per gli utenti anonimi (non connessi) 54/330 · 33 À vérifier
theming_advanced_description
	Anglais <h3>Theming</h3>
	Italien <h3>Personalizza l'aspetto</h3> 31/160 · 16 À vérifier
converse_theme_label
	Anglais ConverseJS theme
	Italien Tema ConverseJS 15/160 · 16 À vérifier
converse_theme_description
	Anglais Please choose the converseJS theme you want to use.
	Italien Scegli il tema converseJS che desideri utilizzare. 50/510 · 51 À vérifier
converse_theme_option_peertube
	Anglais Peertube theme
	Italien Tema Peertube 13/140 · 14 À vérifier
converse_theme_option_default
	Anglais Default ConverseJS theme
	Italien Tema predefinito di ConverseJS 30/240 · 24 À vérifier
converse_theme_option_cyberpunk
	Anglais ConverseJS Cyberpunk theme
	Italien Tema “cyberpunk“ di ConverseJS 30/260 · 26 À vérifier
autocolors_label
	Anglais Automatic color detection
	Italien Rilevamento automatico dei colori 33/250 · 25 À vérifier
chat_style_label
	Anglais Webchat iframe style attribute
	Italien Attributi di stile dell'iframe della chat 41/300 · 30 À vérifier
chat_style_description
	Anglais Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;
	Italien Stili aggiuntivi da applicare all'iframe della chat.<br> Esempio: height:400px; 80/890 · 89 À vérifier
prosody_advanced_description
	Anglais <h3>Chat server advanced settings</h3>
	Italien <h3>Impostazioni avanzate del chat server</h3> 46/380 · 38 À vérifier
help_builtin_prosody_label
	Anglais Prosody server
	Italien Server Prosody 14/140 · 14 À vérifier
help_builtin_prosody_description
	Anglais This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.
	Italien Questo plugin utilizza il server XMPP Prosody per gestire le stanze di discussione.<br> Questo plugin include una AppImage di Prosody, che sarà utilizzata per far funzionare il servizio. 187/1480 · 148 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.