Mobilizon/Import Service — Galicien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

The sourceURL parameter does not seem to be an URL
	Français Le paramètre sourceURL ne semble pas être une URL
	Galicien O parámetro «sourceURL» non semella ser un URL 46/490 · 49 À vérifier
The destinationId parameter does not seem to be a valid number
	Français Le paramètre destinationId ne semble pas être un numéro valide
	Galicien O parámetro «destinationId» non semella ser un número válido 60/620 · 62 À vérifier
Unable to find the given destination
	Français Impossible de trouver la destination donnée
	Galicien Non é posíbel atopar o destino indicado 39/430 · 43 À vérifier
URL should not link to an organizer page
	Français L'URL ne doit pas renvoyer à une page organisateur
	Galicien O URL non debe ligar a unha páxina do organizador 49/500 · 50 À vérifier
Event not found from URL
	Français Événement non trouvé à partir de l'URL
	Galicien Non se atopou o evento dende o URL 34/380 · 38 À vérifier
Unable to publish event
	Français Impossible de publier l'événement
	Galicien Non é posíbel publicar o evento 31/330 · 33 À vérifier
Delete sync
	Français Supprimer la synchronisation
	Galicien Eliminar a sincronización 25/280 · 28 À vérifier
Add new sync
	Français Ajouter une synchronisation
	Galicien Engadir unha nova sincronización 32/270 · 27 À vérifier
Delete destination
	Français Supprimer la destination
	Galicien Eliminar o destino 18/240 · 24 À vérifier
Delete source
	Français Supprimer la source
	Galicien Eliminar a orixe 16/190 · 19 À vérifier
Set participation URL to source URL
	Français Définir l'URL de participation à l'URL source
	Galicien Definir o URL de participación no URL de orixe 46/450 · 45 À vérifier
Participations will not be handled by Mobilizon, which will redirect to the source page instead.
	Français Les participations ne seront pas gérées par Mobilizon, qui redirigera vers la page source.
	Galicien Mobilizon non xestionará as participacións, no seu lugar van ser redirixidas á páxina de orixe. 95/900 · 90 À vérifier
Add a webhook
	Français Ajouter un lien de rappel (webhook)
	Galicien Engadir un gancho web 21/350 · 35 À vérifier
Webhooks are custom HTTP callback that you define. When creating a synchronisation with a Webhook as destination, they will be triggered when a new event is posted or updated at the source.
	Français Les liens de rappels (webhooks) sont des rappels HTTP personnalisés que vous définissez. Lors de la création d'une synchronisation avec un lien de rappel comme destination, ils seront déclenchés lorsqu'un nouvel événement est posté ou mis à jour depuis la source.
	Galicien Os ganchos web son unha devolución de chamada HTTP personalizada que vostede define. Ao crear unha sincronización cun gancho web como destino, activaranse cando se publique ou actualice un novo evento na orixe. 210/2630 · 263 À vérifier
Webhook name
	Français Nom du lien de rappel
	Galicien Nome do gancho web 18/210 · 21 À vérifier
Error fetching your profiles and groups for Mobilizon account {{user}}
	Français Erreur à la récupération de vos profils et groupes pour le compte Mobilizon {{user}}
	Galicien Produciuse un erro ao obter os teus perfís e grupos para a conta {{user}} de Mobilizon 86/840 · 84 À vérifier
Available destinations from your Mobilizon account
	Français Destinations disponibles à partir de votre compte Mobilizon
	Galicien Destinos dispoñíbeis dende a túa conta de Mobilizon 51/590 · 59 À vérifier
Account unavailable
	Français Compte non disponible
	Galicien A conta non está dispoñíbel 27/210 · 21 À vérifier
Add selected destinations
	Français Ajouter les destinations sélectionnées
	Galicien Engadir os destinos seleccionados 33/380 · 38 À vérifier
Add Webhook
	Français Ajouter un lien de rappel (webhook)
	Galicien Engadir un gancho web 21/350 · 35 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.