Lufi/Default theme — Portugais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files. themes/default/templates/about.html.ep:8
	Anglais You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.
	Portugais Não precisa registar-se para enviar ficheiros mas saiba que, por razões legais, o seu endereço IP ficará registrado quando envia um ficheiro. Não entre em pânico, é algo comum a todos os sites onde envia ficheiros. 214/2200 · 220 À vérifier
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file. themes/default/templates/delays.html.ep:9
	Anglais Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.
	Portugais Não se preocupe: se um utilizador começa a descarregar um ficheiro antes a sua expiração e que o descarregamento acaba após a sua expiração, o utilizador pode ainda assim recuperar o ficheiro. 192/1490 · 149 À vérifier
no time limit themes/default/templates/index.html.ep:3
	Anglais no time limit
	Portugais Não tem limite de expiração 27/130 · 13 À vérifier
No expiration delay themes/default/templates/partial/files.js.ep:10 • themes/default/templates/partial/index.js.ep:29
	Anglais No expiration delay
	Portugais Não tem prazo de expiração 26/190 · 19 À vérifier
NB: this list includes the list of files that have already been sent to you. themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:17
	Anglais NB: this list includes the list of files that have already been sent to you.
	Portugais NB: esta lista inclui a lista de arquivos que já foram enviados para você. 74/760 · 76 À vérifier
Name of the zip file themes/default/templates/index.html.ep:115
	Anglais Name of the zip file
	Portugais Nome do arquivo zip 19/200 · 20 À vérifier
File name themes/default/templates/files.html.ep:27
	Anglais File name
	Portugais Nome do ficheiro 16/100 · 9 À vérifier
The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.). themes/default/templates/about.html.ep:7
	Anglais The administrator can only see the file's name, its size and its mimetype (what kind of file it is: video, text, etc.).
	Portugais O administrador pode apenas ver o nome do ficheiro, o seu tamanho e o tipo de mime (o tipo de ficheiro: texto, vídeo, etc.). 124/1190 · 119 À vérifier
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. lib/Lufi/Controller/Files.pm:289
	Anglais This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.
	Portugais O arquivo foi desabilitado pelos administradores(as). Entre em contato com eles(as) para descobrir o porquê. 108/710 · 71 À vérifier
XXX file has been added to upload queue. themes/default/templates/partial/index.js.ep:13
	Anglais XXX file has been added to upload queue.
	Portugais O arquivo XXX foi adicionado à fila de envio. 45/400 · 40 À vérifier
The email subject can't be empty. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:86
	Anglais The email subject can't be empty.
	Portugais O assunto do e-mail não pode estar vazio. 41/330 · 33 À vérifier
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. themes/default/templates/about.html.ep:15
	Anglais The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
	Portugais O autor original (e por agora, o único) é <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. 102/1020 · 102 À vérifier
The invitation %1 has been deleted. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:134
	Anglais ($i->token) The invitation %1 has been deleted.
	Portugais O convite %1 foi deletado. 26/350 · 35 À vérifier
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136
	Anglais ($i->token, $c->current_user->{username}) The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
	Portugais O convite %1 não pode ser excluído: não foi você quem o criou (%2). 67/660 · 66 À vérifier
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:163
	Anglais ($i->token, $i->guest_mail) The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
	Portugais O convite %1 não pode ser reenviado :%2 já enviou arquivos.<br>Por favor, crie um novo convite. 95/960 · 96 À vérifier
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:187
	Anglais ($i->token, $c->current_user->{username}) The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
	Portugais O convite %1 não pode ser reenviado: não foi voçê quem o criou (%2). 68/650 · 65 À vérifier
The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:67
	Anglais The body of the mail must contain at least one URL pointing to a file hosted on this instance.
	Portugais O corpo do e-mail deve conter pelo menos um URL apontando para um arquivo hospedado nesta instância. 100/940 · 94 À vérifier
The invitation mail will be send from your email address (%1). themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:34
	Anglais (stash('user_mail') The invitation mail will be sent from your email address (%1).
	Portugais O correio de convite será enviado do seu endereço de e-mail (%1). 65/620 · 62 À vérifier
The mail has been sent. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:111
	Anglais The mail has been sent.
	Portugais O e-mail foi enviado. 21/230 · 23 À vérifier
The guest email address (%1) is unvalid. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:49
	Anglais ($guest_mail) The guest email address (%1) is unvalid.
	Portugais O endereço de e-mail do convidado (%1) é inválido. 50/400 · 40 À vérifier