Lufi - Russe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

The data has been successfully imported. themes/default/templates/partial/files.js.ep:11
	Anglais The data has been successfully imported.
	Russe Данные успешно импортированы. 29/400 · 40 À vérifier
The email body can't be empty. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:87
	Anglais The email body can't be empty.
	Russe Текст письма не может быть пуст. 32/300 · 30 À vérifier
The email subject can't be empty. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:86
	Anglais The email subject can't be empty.
	Russe Тема письма не может быть пуста. 32/330 · 33 À vérifier
The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:52
	Anglais ($expire_at, $max_expire_at) The expiration delay (%1) is not between 1 and %2 days.
	Russe Срок истечения (%1) не между 1 и %2 днями. 42/550 · 55 À vérifier
The file has already been deleted lib/Lufi/Controller/Files.pm:462
	Anglais The file has already been deleted
	Russe Файл был уже удален 19/330 · 33 À vérifier
The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content. themes/default/templates/about.html.ep:6
	Anglais The files uploaded on a Lufi instance are encrypted before the upload to the server: the administrator of the server can not see the file's content.
	Russe Файлы загружаемые на экземпляры Lufi шифруются перед отправкой на сервер: администратор сервера не сможет увидеть данные внутри файла. 134/1480 · 148 À vérifier
The following email addresses are not valid: %1 lib/Lufi/Controller/Mail.pm:82
	Anglais (join(', ', @bad) The following email addresses are not valid: %1
	Russe Следующие эл. адреса недействительны: %1 40/470 · 47 À vérifier
The guest email address (%1) is unvalid. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:49
	Anglais ($guest_mail) The guest email address (%1) is unvalid.
	Russe Эл. адрес гостя (%1) недействителен. 36/400 · 40 À vérifier
The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2). lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:136
	Anglais ($i->token, $c->current_user->{username}) The invitation %1 can’t be deleted: it wasn’t created by you (%2).
	Russe Приглашение %1 не может быть удалено: оно было создано не вами (%2). 68/660 · 66 À vérifier
The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:163
	Anglais ($i->token, $i->guest_mail) The invitation %1 can’t be resent: %2 has already sent files.<br>Please create a new invitation.
	Russe Приглашение на %1 не может быть отправлено: %2 уже отправлял(а) файлы.<br>Пожалуйста, создай новое приглашение. 111/960 · 96 À vérifier
The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2). lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:187
	Anglais ($i->token, $c->current_user->{username}) The invitation %1 can’t be resent: it wasn’t created by you (%2).
	Russe Приглашение %1 не может быть переотправлено: оно было создано не вами (%2). 75/650 · 65 À vérifier
The invitation %1 has been deleted. lib/Lufi/Controller/Invitation.pm:134
	Anglais ($i->token) The invitation %1 has been deleted.
	Russe Приглашение %1 было удалено. 28/350 · 35 À vérifier
The invitation mail will be send from your email address (%1). themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:34
	Anglais (stash('user_mail') The invitation mail will be sent from your email address (%1).
	Russe Письмо с приглашением будет отправлено с твоего эл. адреса (%1). 64/620 · 62 À vérifier
The link(s) has been copied to your clipboard themes/default/templates/partial/index.js.ep:16
	Anglais The link(s) has been copied to your clipboard
	Russe Ссылка(-и) скопированы в буфер обмена 37/450 · 45 À vérifier
The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2) themes/default/templates/index.html.ep:30
	Anglais (stash('invitation') The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1 (%2)
	Russe Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1 (%2) 74/730 · 73 À vérifier
The links of your file(s) will automatically be sent by mail to %1. themes/default/templates/invitations/invite.mail.ep:11
	Anglais (stash('auth_user') The link(s) of your file(s) will automatically be sent by mail to %1.
	Russe Ссылка(-и) на твой файл(ы) будут автоматически отправлены по почте %1. 70/690 · 69 À vérifier
The mail has been sent. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:111
	Anglais The mail has been sent.
	Russe Письмо было отправлено. 23/230 · 23 À vérifier
The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>. themes/default/templates/about.html.ep:15
	Anglais The original (and only for now) author is <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry</a>.
	Russe Изначальный (и пока единственный) автор: <a href="https://fiat-tux.fr" class="classic">Luc Didry (Люк Дидри)</a>. 113/1020 · 102 À vérifier
The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator. lib/Lufi/Controller/Files.pm:230
	Anglais The server was unable to find the file record to add your file part to. Please, contact the administrator.
	Russe Сервер не смог найти запись о файле, чтобы добавить твою часть файла. Пожалуйста, свяжитесь с администратором. 110/1060 · 106 À vérifier
This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why. lib/Lufi/Controller/Files.pm:289
	Anglais This file has been deactivated by the admins. Contact them to know why.
	Russe Файл был деактивирован администратором. Свяжитесь с администратором, чтобы узнать почему. 89/710 · 71 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.