Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

See entity history on Wikidata
	Anglais See entity history on Wikidata
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/300 · 30 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
homonyms_count
	Anglais %{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Summary
	Anglais Summary
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
	Anglais that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/800 · 80 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Anglais The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/1000 · 100 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
external_shelves_importer_description
	Anglais The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/2260 · 226 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
There should be at least one label
	Anglais There should be at least one label
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/340 · 34 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
	Anglais This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/730 · 73 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
This looks like spam
	Anglais This looks like spam
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
fediversable_description
	Anglais This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/5400 · 540 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
This work is already in the list
	Anglais This work is already in the list
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/320 · 32 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Unselect all filters
	Anglais Unselect all filters
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_item_you_requested_notification
	Anglais updates in a exchange about a book you requested
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/480 · 48 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_your_item_notification
	Anglais updates in an exchange about one of your books
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/460 · 46 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_accepted
	Modifications dans la chaîne source %{username} accepted Anglais %{username} accepted
	Chinois (sinogrammes simplifiés) %{username} 接受了 15/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_cancelled
	Modifications dans la chaîne source %{username} cancelled the transaction Anglais %{username} cancelled the transaction
	Chinois (sinogrammes simplifiés) %{username} 取消了交易 17/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username can not contain spaces
	Anglais username can not contain spaces
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 0/310 · 31 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_confirmed
	Modifications dans la chaîne source %{username} confirmed to have received the book Anglais %{username} confirmed to have received the book
	Chinois (sinogrammes simplifiés) %{username} 确认已收到此书 19/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_returned
	Modifications dans la chaîne source %{username} confirmed to have recovered the book Anglais %{username} confirmed to have recovered the book
	Chinois (sinogrammes simplifiés) %{username} 确认已回收此书 19/520 · 52 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_declined
	Modifications dans la chaîne source %{username} declined the request Anglais %{username} declined the request
	Chinois (sinogrammes simplifiés) %{username} 拒绝了请求 17/360 · 36 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.