Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

from:
	Anglais from:
	Espagnol de: 3/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
from a file
	Anglais from a file
	Espagnol desde un archivo 16/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
from a URL
	Anglais from a URL
	Espagnol desde una URL 13/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
full-time team
	Anglais full-time team
	Espagnol equipo a tiempo completo 24/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
genre
	Anglais genre
	Espagnol género 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
P136
	Anglais genre
	Espagnol género 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
geolocation
	Anglais geolocation
	Espagnol geolocalización 15/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
giving
	Anglais giving
	Espagnol regalarlo 9/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
position_privacy_context
	Anglais Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
	Espagnol Dar su ubicación permite a otra gente cercana el ver y solicitarle sus libros públicos. 87/790 · 79 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
global
	Anglais global
	Espagnol global 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
global match score
	Anglais global match score
	Espagnol puntuación global de coincidencia 33/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
go get it!
	Anglais go get it!
	Espagnol ¡Vaya, obténgalo! 17/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
go to result's page
	Anglais go to result's page
	Espagnol ir a la página de resultados 28/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group
	Anglais group
	Espagnol grupo 5/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group name
	Anglais group name
	Espagnol nombre del grupo 16/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
groups
	Anglais groups
	Espagnol grupos 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group URL:
	Anglais group URL:
	Espagnol URL del grupo: 14/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
has no homonym
	Anglais has no homonym
	Espagnol no tiene homónimo 17/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
old_browser_message
	Anglais Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
	Espagnol Hola, gracias por tener intéres en Inventaire!<br> Lamentablemente, su navegador parece demasiado antiguo para hacer funcionar esta webap**<br> Puede [installear un navegador más moderno](https://www.mozilla.org/firefox)? 221/2010 · 201 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_lending
	Anglais Hello %{username}! May I borrow this book?
	Espagnol ¡Hola %{username}! ¿Pudiera prestarme este libro? 49/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.