Inventaire/client — Bengali @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

book_displayed_unavailable
	Anglais The book is now displayed as unavailable.
	Bengali বইটি এখন অনুপলব্ধ হিসাবে প্রদর্শিত হবে। 39/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
confirm_reception_one_way
	Anglais [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
	Bengali [বই](/items/%{itemId}) আপনার ইনভেন্টরিতে যোগ করা হবে। 53/610 · 61 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The entity in which it should be merged
	Anglais The entity in which it should be merged
	Bengali যে সত্তায় এটিকে একত্রিত করতে হবে৷ 33/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The entity that should be merged
	Anglais The entity that should be merged
	Bengali যে সত্তা একত্রিত করা উচিত 25/320 · 32 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Anglais The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Bengali উইকিউপাত্ত সত্তায় নিম্নলিখিত উপাত্ত অনুপস্থিত, এর মধ্যে কোনটি উইকিউপাত্তে আমদানি করা উচিত? 91/1000 · 100 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
invalid_isbns_warning
	Anglais The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
	Bengali নিম্নলিখিত আইএসবিএনগুলো অবৈধ, সেগুলি উপেক্ষা করা হবে: %{invalidIsbns} 69/700 · 70 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The group description can not be longer than 5000 characters
	Anglais The group description can not be longer than 5000 characters
	Bengali গ্রুপের বিবরণ ৫০০০ অক্ষরের বেশি হতে পারে না 43/600 · 60 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
The group name can not be longer than 80 characters
	Anglais The group name can not be longer than 80 characters
	Bengali গ্রুপের নাম ৮০ অক্ষরের বেশি হতে পারে না 39/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
external_shelves_importer_description
	Anglais The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
	Bengali আমদানি ফাইলে নীচে তালিকাভুক্ত তাক রয়েছে৷ তাকগুলি নির্বাচন করা আপনার জায়ে নতুনগুলি তৈরি করবে, যদি না একই নামের তাকগুলি আগে থেকেই থাকে৷ সেই তাকগুলি শুধুমাত্র উপরের নির্বাচিত বই দিয়ে পূর্ণ হবে। 194/2260 · 226 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
call_to_connect_welcome_message
	Anglais the infinite inventory of your friends' and communities' books!
	Bengali আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের বইয়ের অসীম জায়! 49/630 · 63 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
There is nothing here
	Anglais There is nothing here
	Bengali এখানে কিছুই নেই 15/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
all_editions_count
	Anglais There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work
	Bengali এই কাজের %{smart_count} সংস্করণ আছে \|\|\|\| এই কাজের %{smart_count} সংস্করণ আছে 77/960 · 96 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
offline_help
	Anglais the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
	Bengali সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না: অনুগ্রহ করে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন অনলাইনে ফিরে আসার চেষ্টা করুন 95/830 · 83 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
get_involved
	Anglais Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
	Bengali আপনি জায়ে আরও ভাল করতে অবদান রাখতে পারেন মনে করেন? জড়িত হোন!! 63/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
cant_undo_warning
	Anglais this action can't be undone
	Bengali এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না 41/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
leave_group_warning
	Anglais this can be undone later by requesting to join the group again
	Bengali পরে আবার গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ করে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যেতে পারে 70/620 · 62 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_make_admin_warning
	Anglais This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
	Bengali এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না এবং একজন অ্যাডমিনকে একটি গ্রুপ থেকে সরানো যাবে না, এমনকি অন্য অ্যাডমিন দ্বারাও 111/860 · 86 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
article_limitation
	Anglais this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
	Bengali এটি একটি নিবন্ধ, বই নয়: এটি আপনার ইনভেন্টরিতে যোগ করা যাবে না৷ 63/700 · 70 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
exchanges_manager_welcome_text
	Anglais This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
	Bengali এখানেই আপনার পাঠানো বা গ্রহণ করা বইয়ের অনুরোধগুলি প্রদর্শিত হবে৷<br>একটি বইয়ের অনুরোধ পাঠাতে, বইয়ের পৃষ্ঠায় যান এবং "একটি অনুরোধ পাঠান" এ ক্লিক করুন৷ 153/1500 · 150 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
number_of_elements_in_the_list
	Anglais This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements
	Bengali এই তালিকায় %{smart_count} উপাদান রয়েছে \|\|\|\| এই তালিকায় %{smart_count}টি উপাদান রয়েছে 89/890 · 89 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.