Inventaire - Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

number
	Anglais number
	Italien numero 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
number of parts
	Anglais number of parts
	Italien numero di parti 15/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
number of volumes
	Anglais number of volumes
	Italien numero di volumi 16/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
offline_help
	Anglais the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
	Italien il server è irraggiungibile: per favore riprova qualsiasi cosa tu stessi facendo quando sarà di nuovo online 109/830 · 83 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
old_browser_message
	Anglais Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
	Italien Ciao, grazie per il tuo interesse in Inventaire! <br>Sfortunatamente, il tuo browser sembra essere troppo vecchio per questo sito.<br>Puoi provare installando un [browser più aggiornato](https://www.mozilla.org/firefox)? 224/2010 · 201 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
on_website
	Anglais on %{name}
	Italien su %{name} 10/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
on_wikipedia
	Anglais %{label} on Wikipedia
	Italien %{label} su Wikipedia 21/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ongoing
	Anglais ongoing
	Italien in corso 8/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
only those who get the link or are invited can find this group
	Anglais only those who get the link or are invited can find this group
	Italien solo gli utenti con un link o con un invito possono trovare questo gruppo 73/620 · 62 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
oops
	Anglais oops
	Italien oops 4/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
open membership
	Anglais open membership
	Italien iscrizione aperta 17/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
optional
	Anglais optional
	Italien facoltativo 11/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
or
	Anglais or
	Italien o 1/100 · 2 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
or email address
	Anglais or email address
	Italien o il tuo indirizzo email 24/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ordinal
	Anglais ordinal
	Italien ordinale 8/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
original language
	Anglais original language
	Italien lingua originale 16/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other operations:
	Anglais other operations:
	Italien altre operazioni: 17/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_giving
	Anglais %{username} is giving it
	Italien %{username} lo sta regalando 32/280 · 28 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_lending
	Anglais %{username} can lend it
	Italien %{username} può prestarlo 29/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_requested
	Anglais %{username} made a request
	Italien %{username} ha fatto una richiesta 38/300 · 30 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.