FreshRSS-Android/Main — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

feed_already_subscribed
	Anglais %s is already in your feed. Did you sleep well last night? Do you need a hug? ＼(^o^)／
	Français Le flux %s est déjà dans vos flux. Vous n’avez pas bien dormi cette nuit ? Besoin d’un calin ? \(^o^) / 103/860 · 86 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
unable_to
	Anglais Sorry, the application failed to %s
	Français Désolé, l’application n’a pas réussi à %s 41/350 · 35 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
debug_worker_state
	Anglais State:
	Français 0/100 · 6 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
subscription_section_preference
	Anglais subscription_section_preference
	Français 0/310 · 31 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
debug_worker_tags
	Anglais Tags:
	Français 0/100 · 5 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
error_copied_to_clipboard
	Anglais The error has been copied to the clipboard
	Français L’erreur a été copiée dans le presse-papiers 44/420 · 42 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
api_url_invalid_response
	Anglais The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"
	Français L’API FreshRSS ne répond pas correctement à l’adresse <a href=%1$s>%1$s</a>. Merci de vérifier l’URL dans un navigateur internet. Cela devrait renvoyer « %2$s » 160/1270 · 127 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
notification_permission_required
	Anglais The notification permission must be granted
	Français 0/430 · 43 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
empty_subscription_list
	Anglais There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.
	Français Il n’y a aucun article dans le flux %s. De nouveaux articles seront probablement publiés prochainement. 103/800 · 80 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
error_field_required
	Anglais This field is required
	Français Ce champ est obligatoire 24/220 · 22 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
unreachable_host
	Anglais This host can't be reached
	Français Cet hôte n’est pas joignable 28/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
add_feed_failed_unknown_error
	Anglais This is embarrassing… No feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)
	Français C’est embarrassant… Aucun flux n’a pu être ajouté à partir de %s à cause d’une erreur inattendue (⚆_⚆) 103/900 · 90 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human_time_grouping_this_month
	Anglais This month
	Français Ce mois 7/100 · 10 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
error_invalid_password
	Anglais This password is too short
	Français Ce mot de passe est trop court 30/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
invalid_url_error_message
	Anglais This URL is invalid
	Français Cette URL n’est pas valide 26/190 · 19 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human_time_grouping_this_week
	Anglais This week
	Français Cette semaine 13/100 · 9 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human_time_grouping_this_year
	Anglais This year
	Français Cette année 11/100 · 9 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human_time_grouping_today
	Anglais Today
	Français Aujourd’hui 11/100 · 5 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
default_category
	Anglais !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! You should use the translation used on front-end. It is available here: https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/blob/edge/app/i18n/en/gen.php The key for this translation is 'default_category'. Uncategorized
	Français 0/130 · 13 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
unread
	Anglais unread
	Français non lu 6/100 · 6 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.