FreshRSS-Android/Main — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

prompt_login
	Anglais Login Login
	Français Identifiant 11/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
login_progress_text
	Anglais Login to instance %s
	Français Connexion à l’instance %s 25/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read
	Anglais Mark read
	Français Marquer comme lu 16/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read_status_authorization
	Anglais mark this article as %s
	Français marquer cet article comme %s 28/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_unread
	Anglais Mark unread
	Français Marquer comme non lu 20/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_unread_category
	Anglais Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
	Français Hey ! Vous avez lu tous les articles de la catégorie %s. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ? 121/740 · 74 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_unread
	Anglais Nothing new to read! Why not visit your local library?
	Français Hey ! Vous avez tout lu ici. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ? 93/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
refresh_frequency_off
	Anglais Off
	Français Désactivé 9/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
no_feed_found
	Anglais Oh no! I couldn't find a feed at %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
	Français Oh non! Aucun flux n’a été trouvé à l’URL %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻ 60/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
human_time_grouping_old_articles
	Anglais Old articles
	Français Articles anciens 16/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
error_detail_dialog_content
	Anglais Error Dialog Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)
	Français Oops… Quelque chose s’est mal passé et nous ne savons pas quoi (⚆_⚆) 68/590 · 59 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
original_page
	Anglais Open
	Français Ouvrir 6/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
navigation_drawer_open
	Anglais Open drawer
	Français Ouvrir le menu 14/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_work_infos_output_data
	Anglais Output data:
	Français 0/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_worker_planned_refreshes
	Anglais Planned refreshes (%d)
	Français 0/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
feed_wait
	Anglais Please wait… U´ᴥ`U
	Français Veuillez patienter… U´ᴥ`U 25/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
connection_password_warning
	Anglais <p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
	Français <p>Veuillez noter que <b>le password utilisé ici est celui de l’API</b>.</p> <p>Il est configuré dans la section <b>« %s »</b> de votre configuration FreshRSS</p> 162/1490 · 149 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
http_api_password_config_section
	Anglais !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! This text describe the API passaword configuration section title on the web client. This should be visible at the address `/i/?c=user&a=profile`. Please use the text used by the web client in your target language. Use \u00A0 to add a non-breaking space. Profile > API Management
	Français Profil > Gestion de l’API 25/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_access_disabled_warning
	Anglais <p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>
	Français <p>L’accès par API est désactivé sur votre instance. Pour l’activer :</p> <ol> <li> Connectez vous à votre instance via l’URL %1$s</li> <li> Dans la section « %2$s »</li> <li> Cochez la case « %3$s »</li> </ol> 210/1980 · 198 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_password_misconfiguration_long_message
	Anglais <p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>
	Français <p>Que faire ?</p> <ol> <li>Vérifier l’ortographe de votre identifiant.</li> <li>Assurez vous d’avoir saisi le mot de passe de l’API.</li> </ol> 144/1330 · 133 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.