FreshRSS-Android/Main — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

request_already_ongoing
	Anglais A request is already ongoing. Please retry later.
	Français Une requête est déjà en cours. Veuillez réessayer plus tard. 60/490 · 49 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
http_api_access_option_section
	Anglais !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! This text describe the API passaword configuration section title on the web client. This should be visible at the address `/i/?c=auth`. Please use the text used by the web client in your target language. Authentication
	Français Authentification 16/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
url_nok
	Anglais <b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"
	Français <b>%1$s</b> ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s » 134/1210 · 121 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
subscription_categories
	Anglais Categories
	Français Catégories 10/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
see_error_details
	Anglais Click here to see error details
	Français Cliquez ici pour voir les détails de l’erreur 45/310 · 31 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
close
	Anglais Close
	Français Fermer 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
navigation_drawer_close
	Anglais Close drawer
	Français Fermer le menu 14/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
copy_stacktrace
	Anglais Copy stacktrace to clipboard
	Français Copier le détail de l’erreur dans le presse-papier 50/280 · 28 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_infos
	Anglais Debug Debug info
	Français 0/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_mode
	Anglais Debug mode
	Français Mode debug 10/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_mode_preference
	Anglais debug_mode_preference
	Français 0/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
action_enter_credentials
	Anglais Enter login and password
	Français Entrez vos identifiant et mot de passe 38/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
prompt_instance
	Anglais Enter your instance URL
	Français Saisissez l’URL de votre instance 33/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
error
	Anglais Error
	Français Erreur 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_errors_title
	Anglais Errors
	Français Erreurs 7/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_errors_reports_title
	Anglais Errors reports
	Français Rapports d’erreur 17/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
title_favorites
	Anglais Subscriptions activity menu Favorites
	Français Favoris 7/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_worker_finished_refreshes
	Anglais Finished refreshes (%d)
	Français 0/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
app_name
	Anglais Do not translate FreshRSS
	Français 0/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_refresh_failed_description
	Anglais FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server
	Français FreshRSS n’a pas réussi à récupérer le contenu de votre serveur FreshRSS. 73/610 · 61 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.