FreshRSS-Android/Main — Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

application
	Anglais Application
	Arabe التطبيق 7/110 · 11 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
request_already_ongoing
	Anglais A request is already ongoing. Please retry later.
	Arabe هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا. 43/490 · 49 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
subscription_categories
	Anglais Categories
	Arabe الفئات 6/100 · 10 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
navigation_drawer_close
	Anglais Close drawer
	Arabe أغلق الدرج 10/120 · 12 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_infos
	Anglais Debug Debug info
	Arabe 0/100 · 10 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_mode_preference
	Anglais debug_mode_preference
	Arabe 0/210 · 21 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_errors_title
	Anglais Errors
	Arabe الأخطاء 7/100 · 6 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_errors_reports_title
	Anglais Errors reports
	Arabe تقارير الأخطاء 14/140 · 14 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
title_favorites
	Anglais Subscriptions activity menu Favorites
	Arabe المفضلات 8/100 · 9 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_worker_finished_refreshes
	Anglais Finished refreshes (%d)
	Arabe 0/230 · 23 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
app_name
	Anglais Do not translate FreshRSS
	Arabe 0/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_refresh_failed_description
	Anglais FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server
	Arabe لقد فشل FreshRSS في جلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك 58/610 · 61 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_crash_title
	Anglais FreshRSS has crashed
	Arabe تحطم FreshRSS 13/200 · 20 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_errors_description
	Anglais FreshRSS has encountered an error
	Arabe لقد صادف FreshRSS خطأ وسيتم إخطارك به 37/330 · 33 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_channel_refresh_description
	Anglais FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server
	Arabe يقوم FreshRSS حاليا بجلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك 59/540 · 54 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_refresh_description
	Anglais FreshRSS is fetching your content from the server
	Arabe يقوم FreshRSS حاليا بجلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك 59/490 · 49 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
freshrss_logo
	Anglais FreshRSS logo
	Arabe شعار FreshRSS 13/130 · 13 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
good_evening_user
	Anglais Good evening%s
	Arabe عمّ مساؤك%s 11/140 · 14 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
good_morning_user
	Anglais Good morning%s
	Arabe أسعدت صباحًا%s 14/140 · 14 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hello_user
	Anglais `hello_user`, `good_morning_user`, `good_evening_user` are used differently in two different contexts. When no user is logged in, the `%s` part is replaced by an empty string so that welcoming message is just Hello or Good morning. When a user is logged in, the `%s` is replaced by a complement that is `greeting_user_complement` resource. That part that may differ depending on the languages. The `%s` part is then replace by the user's login. So, in english, that would be Good morning, Asha. Hello%s
	Arabe مرحبًا%s 8/100 · 7 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.