FreshRSS-Android

Français

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

notification_crash_description
	Anglais FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?
	Français FreshRSS a rencontré une erreur. Vous avez une chance de nous aider à améliorer FreshRSS. Voulez-vous envoyer un rapport ? 122/950 · 95 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
share
	Anglais Strings related to subscriptions Share
	Français Partager 8/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
error_invalid_password
	Anglais This password is too short
	Français Ce mot de passe est trop court 30/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
original_page
	Anglais Open
	Français Ouvrir 6/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read
	Anglais Mark read
	Français Marquer comme lu 16/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_unread
	Anglais Mark unread
	Français Marquer comme non lu 20/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read_status_authorization
	Anglais mark this article as %s
	Français marquer cet article comme %s 28/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
read
	Anglais read
	Français lu 2/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unread
	Anglais unread
	Français non lu 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
add_favorite_status
	Anglais add the article %s to your favorites
	Français ajouter l’article %s à vos favoris 34/360 · 36 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
remove_favorit_status
	Anglais remove the article %s from your favorites
	Français retirer l’article %s de vos favoris 35/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
request_already_ongoing
	Anglais A request is already ongoing. Please retry later.
	Français Une requête est déjà en cours. Veuillez réessayer plus tard. 60/490 · 49 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unable_to
	Anglais Sorry, the application failed to %s
	Français Désolé, l’application n’a pas réussi à %s 41/350 · 35 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_favorites
	Anglais You have no favorites yet. Why not add one?
	Français Vous n’avez pas encore de favori. Pourquoi ne pas en ajouter un ? 65/440 · 44 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_favorites_category
	Anglais You have no favorites in the %s category. Why not add one?
	Français Vous n’avez pas de favori dans catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ? 76/580 · 58 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_all
	Anglais It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?
	Français C’est un peu vide ici. Pourquoi ne pas chercher un abonnement pour avoir quelque chose à lire ? 95/790 · 79 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_all_category
	Anglais You have no subscriptions in the %s category. Why not add one?
	Français Vous n’avez aucun abonnement dans la catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ? 82/620 · 62 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_unread
	Anglais Nothing new to read! Why not visit your local library?
	Français Hey ! Vous avez tout lu ici. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ? 93/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_unread_category
	Anglais Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
	Français Hey ! Vous avez lu tous les articles de la catégorie %s. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ? 121/740 · 74 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscription_list
	Anglais There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.
	Français Il n’y a aucun article dans le flux %s. De nouveaux articles seront probablement publiés prochainement. 103/800 · 80 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.