FreshRSS-Android - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

debug_mode_preference
	Anglais debug_mode_preference
	Français 0/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
prompt_login
	Anglais Login Login
	Français Identifiant 11/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_password
	Anglais API Password
	Français Mot de passe API 16/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
action_sign_in
	Anglais Sign in
	Français S’authentifier 14/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
action_enter_credentials
	Anglais Enter login and password
	Français Entrez vos identifiant et mot de passe 38/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
error_field_required
	Anglais This field is required
	Français Ce champ est obligatoire 24/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
prompt_instance
	Anglais Enter your instance URL
	Français Saisissez l’URL de votre instance 33/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unreachable_host
	Anglais This host can't be reached
	Français Cet hôte n’est pas joignable 28/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
invalid_url_error_message
	Anglais This URL is invalid
	Français Cette URL n’est pas valide 26/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
instance_exemple
	Anglais your-instance.com
	Français votre-instance.com 18/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
login_progress_text
	Anglais Login to instance %s
	Français Connexion à l’instance %s 25/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
url_nok
	Anglais <b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"
	Français <b>%1$s</b> ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s » 134/1210 · 121 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_url_invalid_response
	Anglais The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"
	Français L’API FreshRSS ne répond pas correctement à l’adresse <a href=%1$s>%1$s</a>. Merci de vérifier l’URL dans un navigateur internet. Cela devrait renvoyer « %2$s » 160/1270 · 127 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
root_exposed_warning
	Anglais <p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>
	Français <p> Votre instance ne semble pas configurée correctement.<br/> Merci de vérifier que le répertoire <b>/p/</b> est accessible publiquement.<br/> </p> <p> Cette application peut fonctionner normalement avec la configuration actuelle mais <br/> il n’est pas recommandé de laisser le répertoire parent de <b>/p/</b> exposé. </p> <a href=%1$s>En savoir plus</a> 356/3130 · 313 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
freshrss_documentation_url
	Anglais https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/03_Installation.html
	Français 0/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_access_disabled_warning
	Anglais <p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>
	Français <p>L’accès par API est désactivé sur votre instance. Pour l’activer :</p> <ol> <li> Connectez vous à votre instance via l’URL %1$s</li> <li> Dans la section « %2$s »</li> <li> Cochez la case « %3$s »</li> </ol> 210/1980 · 198 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
connection_password_warning
	Anglais <p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
	Français <p>Veuillez noter que <b>le password utilisé ici est celui de l’API</b>.</p> <p>Il est configuré dans la section <b>« %s »</b> de votre configuration FreshRSS</p> 162/1490 · 149 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
bad_credentials_form_error
	Anglais Your credentials are incorrect
	Français Vos informations d’identification sont incorrectes. 51/300 · 30 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_password_misconfiguration_hint
	Anglais Your credentials are incorrect.
	Français Vos informations d’identification sont incorrectes. 51/310 · 31 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
api_password_misconfiguration_long_message
	Anglais <p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>
	Français <p>Que faire ?</p> <ol> <li>Vérifier l’ortographe de votre identifiant.</li> <li>Assurez vous d’avoir saisi le mot de passe de l’API.</li> </ol> 144/1330 · 133 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.