FreshRSS-Android - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

no_feed_found
	Anglais Oh no! I couldn't find a feed at %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
	Français Oh non! Aucun flux n’a été trouvé à l’URL %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻ 60/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
feed_wait
	Anglais Please wait… U´ᴥ`U
	Français Veuillez patienter… U´ᴥ`U 25/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
appearance_setting_title
	Anglais Appearance
	Français Apparence 9/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_a_few_seconds_ago
	Anglais Last sync a few seconds ago
	Français Dernière synchronisation il y a quelques secondes 49/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_relative_date_text
	Anglais Last sync about %s ago
	Français Dernière synchronisation il y a %s 34/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_absolute_date_text
	Anglais Last sync on %s
	Français Dernière synchronisation le %s 30/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
retain_scroll_position_preference_title
	Anglais Retain article scroll positions
	Français Conserver la position de défilement des articles 48/310 · 31 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
retain_scroll_position_preference_summary
	Anglais If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.
	Français Si cochée, la position de défilement des articles sera conservée lors du redémarrage 84/690 · 69 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_mode
	Anglais Debug mode
	Français Mode debug 10/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
advanced_preference_section
	Anglais Advanced
	Français Avancé 6/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
default_category
	Anglais !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! You should use the translation used on front-end. It is available here: https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/blob/edge/app/i18n/en/gen.php The key for this translation is 'default_category'. Uncategorized
	Français 0/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notification_permission_required
	Anglais The notification permission must be granted
	Français 0/430 · 43 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.