Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

In the beta testing phase, we want to divide organizations into those whose members already have experience with Nextcloud, and others who do not.
	Anglais In the beta testing phase, we want to divide organizations into those whose members already have experience with Nextcloud, and others who do not.
	Français Dans la phase de bêta test, nous souhaitons répartir les organisations entre celles dont les membres disposent déjà d’une expérience avec Nextcloud, et d’autres non. 165/1460 · 146 À vérifier
Frama.space is not suitable for large organizations. We prefer to know your estimated usage beforehand, rather than disappoint you afterwards.
	Anglais Frama.space is not suitable for large organizations. We prefer to know your estimated usage beforehand, rather than disappoint you afterwards.
	Français Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations. Nous préférons connaître l’estimation de votre usage en amont, plutôt que vous décevoir en aval. 156/1420 · 142 À vérifier
Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)
	Anglais Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)
	Français Indiquez le nombre de comptes Frama.space dont vous estimerez avoir besoin au bout d’un an. Ce nombre peut être largement inférieur au nombre de membres (par exemple, une association de 100 adhérent·es pourrait n’avoir besoin que d'une quinzaine de comptes pour ses salarié·es et son Conseil d’administration) 309/2690 · 269 À vérifier
This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.
	Anglais This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.
	Français Cela permettra de préremplir automatiquement une partie des champs ci-dessous. Si vous ne les connaissez pas, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/">vous pouvez les trouver ici</a>. Si vous n'en possédez pas, cela diminue vos chances de voir votre préinscription validée. 327/2980 · 298 À vérifier
The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")
	Anglais The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")
	Français Le nom de votre organisation nous permet évidemment de vous identifier rapidement, mais servira aussi de base pour déterminer « l’identifiant Frama.space » de votre compte (ex: « https://squat_lepic.frama.space ») 213/2580 · 258 À vérifier
It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)
	Anglais It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)
	Français Il servira à déterminer l’adresse de votre Frama.space. Par exemple, l’identifiant « robinsdesvilles » sera aussi l’adresse de votre Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space) 182/1900 · 190 À vérifier
We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.
	Anglais We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.
	Français Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est réservé à certains types d'organisations. 173/1740 · 174 À vérifier
To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
	Anglais To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
	Français Pour savoir si vous êtes en activité depuis longtemps, ou au contraire une structure toute récente ou en création. 114/1060 · 106 À vérifier
It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.
	Anglais It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.
	Français Elle servira à Framasoft à cerner si vous rentrez dans le cadre de notre phase de "beta test". 94/800 · 80 À vérifier
The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?
	Anglais The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?
	Français L'objet social peut être parfois très vague ("Association de théâtre"). Toujours dans le but de mieux vous connaître, nous pourrions avoir envie d'en savoir plus sur vos actions. Qui elles touchent ? Dans quels buts ? Avec quelles valeurs ? 240/2000 · 200 À vérifier
E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".
	Anglais E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".
	Français Ex : « Framasoft est une association d'éducation populaire aux enjeux du numérique » 84/760 · 76 À vérifier
We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.
	Anglais We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.
	Français Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer. 201/1600 · 160 À vérifier
We highly recommend that you fill them out.
	Anglais We highly recommend that you fill them out.
	Français Nous vous recommandons chaudement de les remplir. 49/430 · 43 À vérifier
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
	Anglais This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
	Français Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer. 143/1170 · 117 À vérifier
Again, this allows us to learn more about you.
	Anglais Again, this allows us to learn more about you.
	Français Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous. 58/460 · 46 À vérifier
Mainly for statistical purposes.
	Anglais Mainly for statistical purposes.
	Français Essentiellement à des fins statistiques. 40/320 · 32 À vérifier
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
	Anglais To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
	Français Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose. 93/880 · 88 À vérifier
We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	Anglais We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	Français Nous devons obtenir <strong>votre consentement</strong> pour que nous puissions vous recontacter par courriel à des fins « administratives » au titre de la gestion de votre compte. 180/1560 · 156 À vérifier
We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:
	Anglais We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:
	Français Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service <strong>Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours</strong>. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir : 350/2920 · 292 À vérifier
send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)
	Anglais send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)
	Français vous communiquer des informations sur l’état d’avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information) 125/830 · 83 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.