Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: We also need to make sure that you understand that …

Traduction

Clé We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 350 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 247

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.	This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.	Cela permettra de préremplir automatiquement une partie des champs ci-dessous. Si vous ne les connaissez pas, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/">vous pouvez les trouver ici</a>. Si vous n'en possédez pas, cela diminue vos chances de voir votre préinscription validée.
The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	Le nom de votre organisation nous permet évidemment de vous identifier rapidement, mais servira aussi de base pour déterminer « l’identifiant Frama.space » de votre compte (ex: « https://squat_lepic.frama.space »)
It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)	It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)	Il servira à déterminer l’adresse de votre Frama.space. Par exemple, l’identifiant « robinsdesvilles » sera aussi l’adresse de votre Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)
We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.	We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.	Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est réservé à certains types d'organisations.
To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.	To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.	Pour savoir si vous êtes en activité depuis longtemps, ou au contraire une structure toute récente ou en création.
It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.	It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.	Elle servira à Framasoft à cerner si vous rentrez dans le cadre de notre phase de "beta test".
The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	L'objet social peut être parfois très vague ("Association de théâtre"). Toujours dans le but de mieux vous connaître, nous pourrions avoir envie d'en savoir plus sur vos actions. Qui elles touchent ? Dans quels buts ? Avec quelles valeurs ?
E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".	E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".	Ex : « Framasoft est une association d'éducation populaire aux enjeux du numérique »
We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
We highly recommend that you fill them out.	We highly recommend that you fill them out.	Nous vous recommandons chaudement de les remplir.
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
Again, this allows us to learn more about you.	Again, this allows us to learn more about you.	Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous.
Mainly for statistical purposes.	Mainly for statistical purposes.	Essentiellement à des fins statistiques.
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose.
We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	Nous devons obtenir <strong>votre consentement</strong> pour que nous puissions vous recontacter par courriel à des fins « administratives » au titre de la gestion de votre compte.
We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service <strong>Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours</strong>. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir :
send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	vous communiquer des informations sur l’état d’avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information)
and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	et recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Enfin, le service <strong>Frama.space est soumis à des conditions d’utilisation</strong>. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte.
We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	Nous devons obtenir votre consentement par rapport au fait que nous vous recontacterons par courriel à des fins "administratives" au titre de la gestion de votre compte.
We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	Nous voulons nous assurer que vous avez bien compris que le service proposé par Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours. En conséquence, même si nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible, des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir vous communiquer des informations sur l'état d'avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information) ainsi que de recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).
Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Nos sites et services, dont Frama.space, sont soumises à des conditions d'utilisations (que nous avons essayé de rendre aussi lisibles que possible). Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Le service Frama.space est soumis à des conditions d'utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Prenez le temps nécessaire pour lire la FAQ</a> et les informations concernant <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la vie privée</a>, avant de vous lancer dans la création d’un compte si vous ne voulez pas être déçu·e !
State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation. 300 caractères requis.
As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	En tant que responsable de mon organisation, je souhaite ouvrir un compte Frama.space parce que…
I agree to be contacted for the beta test phase	I agree to be contacted for the beta test phase	J'accepte d'être contacté·e au titre de la phase de beta test
Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).	Adresse de votre site web (si vous en avez un).
According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	Selon vous, votre structure "touche" combien de personnes chaque année ? NB : ce critère n'est pas discriminatoire. Nous pouvons parfaitement sélectionner pour la phase de test de Frama.space des structures en formation qui ne touchent pas encore de public.
Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes)
Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Nos Conditions Spécifiques d'Utilisation se trouvent à l'adresse suivante : <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre ou supprimer votre compte.

Clé	Anglais	Français
Type	Type	Type
Type of organization:	Type of organization:	Type d'organisation :
Unknown	Unknown	Inconnu
Updated at	Updated at	Mis·e à jour à
Update space	Update space	Mise à jour d'espace
Used at	Used at	Utilisée à
Used space	Used space	Espace utilisé
Used space (in GB)	Used space (in GB)	Espace utilisé (en Go)
{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)
User-friendly cloud for supportive collectives	User-friendly cloud for supportive collectives	Cloud convivial pour collectifs solidaires
username	username	nom d'utilisateur
Validation error for the user "{userId}": {error}	Validation error for the user "{userId}": {error}	Erreur de validation pour l'utilisateur « {userId} » : {error}
Value	Value	Valeur
Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Attendre {daysBeforeDeletion} jours et remplir une nouvelle demande de préinscription.
Warning:	Warning:	Attention :
We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service <strong>Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours</strong>. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir :
We also refuse certain "out of criteria" structures.	We also refuse certain "out of criteria" structures.	Nous refusons aussi certaines structures "hors critères".
We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
Website	Website	Site web
We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	Nous confirmons la suppression de votre Frama.space à {domain}.
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations situées dans des pays non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	Nous donnons plus de détails et comment choisir entre les deux solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">dans notre FAQ</a>. Nextcloud Text est toujours activé pour des documents texte simples.
We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	Nous avons une excellente nouvelle : la candidature de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été acceptée ! 🥳
We have generated a special invite link for your organisation:	We have generated a special invite link for your organisation:	Nous avons généré un lien d'invitation spécialement pour votre organisation :
We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	Nous avons bien reçu votre demande de préinscription pour l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » sur notre service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.	We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.	Nous avons un trop grand nombre de demandes et nous n'avons tout simplement pas de place pour votre structure pour le moment.
We have too many requests at the moment;	We have too many requests at the moment;	Nous avons trop de demandes actuellement ;
We highly recommend that you fill them out.	We highly recommend that you fill them out.	Nous vous recommandons chaudement de les remplir.
Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Bon, nous avons une nouvelle forcément un peu décevante à vous annoncer : la candidature pour l'ouverture d'un espace de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été refusé 😕