Framasoft/Soutenir — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

form->step1->anonymous
	Anglais I want my donation to remain anonymous
	Espagnol Quiero que mi donación permanezca anónima 41/380 · 38 À vérifier
why->money->list->[0]
	Anglais Employees:
	Espagnol Recursos humanos : 18/100 · 10 À vérifier
form->step3->coord
	Anglais Your personal details are noted.
	Espagnol Se anotan sus datos personales. 31/320 · 32 À vérifier
form->step3->email_send->[0]
	Anglais An email has just been sent to you at the address
	Espagnol Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección 58/490 · 49 À vérifier
why->money->list->[1]
	Anglais Servers and domains:
	Espagnol Servidores y dominios: 22/200 · 20 À vérifier
form->step2->nickname
	Anglais Nickname
	Espagnol Seudónimo 9/100 · 8 À vérifier
form->step2->mecenat
	Anglais If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
	Espagnol Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y [aparecer en esta página](@:(link.soutenir)/sponsors), [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir). 150/1480 · 148 À vérifier
form->ask->edit
	Anglais If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.
	Espagnol Si desea modificar su donación recurrente, por favor [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir), detendremos la actual y podrá hacer una nueva. 143/1640 · 164 À vérifier
form->ask->other
	Anglais If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
	Espagnol Si tiene más preguntas, [ puede encontrar más respuestas aquí](@:(link.soutenir)#questions)… 92/870 · 87 À vérifier
why->money->intro
	Anglais Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).
	Espagnol Sus donaciones garantizan nuestra independencia ({percent}% de nuestros ingresos en {year}). Porque crear y mantener herramientas digitales éticas requiere tiempo y talento humano, la mayor parte de nuestro tiempo y talento se dedica a el presupuesto se utiliza para compensar (de la forma más justa y equitativa posible) nuestros empleados y proveedores de servicios. Cada año, nuestras cuentas son auditadas y validadas por un auditor legal. cuentas independientes (publicamos [informes en esta página](https://framasoft.org/association/)). 544/4850 · 485 À vérifier
form->step3->modal_vir->ref
	Anglais Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
	Espagnol También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia: 113/960 · 96 À vérifier
form->ask->alter2
	Anglais We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
	Espagnol Tampoco aceptamos donaciones en criptomonedas (Bitcoin, Ether, Monero…) pero observamos atentamente [la moneda libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/). 157/1610 · 161 À vérifier
why->money->list->[6]
	Anglais Banking fees and taxes:
	Espagnol Tasas e impuestos bancarios: 28/230 · 23 À vérifier
form->step3->vir
	Anglais Transfer
	Espagnol Transferencia 13/100 · 8 À vérifier
section->numbers
	Anglais @:txt.soft in a few numbers
	Espagnol @:txt.soft en algunos números 29/270 · 27 À vérifier
why->numbers->title
	Anglais @:txt.soft in {year}
	Espagnol @:txt.soft en {year} 20/200 · 20 À vérifier
form->step3->modal_vir->no_sepa
	Anglais @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
	Espagnol @:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento. 249/1960 · 196 À vérifier
why->numbers->list2
	Modifications dans la chaîne source - {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per mounth Anglais - {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month
	Espagnol - {ucontrib} colaboradores - {usupport} patrocinadores - {uvisits} visitas por mes 82/750 · 75 À vérifier
form->step2->corp
	Anglais a company
	Espagnol una compañía 12/100 · 9 À vérifier
form->step1->oneshot
	Anglais Once
	Espagnol Una vez 7/100 · 4 À vérifier