Framasoft/Soutenir — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

form->step2->society_email_ex
	Anglais e.g. contact@fsf.org
	Espagnol p.ej. contact@fsf.org 21/200 · 20 À vérifier
form->step2->society_ex
	Modifications dans la chaîne source e.g. Free Software Foundation Anglais e.g. Free Software Foundation
	Espagnol por ejemplo, Free Software Foundation 37/290 · 29 À vérifier
form->step2->nickname_ex
	Anglais e.g. Lady AAL
	Espagnol p.ej. Señora AAL 16/130 · 13 À vérifier
form->step2->lastname_ex
	Anglais e.g. Lovelace
	Espagnol p.ej. Lovelace 14/130 · 13 À vérifier
form->step2->city_ex
	Anglais e.g. Lyon
	Espagnol p.ej. Lyon 10/100 · 9 À vérifier
form->step2->legalStatus_ex
	Anglais e.g. SARL, individual company, association…
	Espagnol 0/430 · 43 À vérifier
form->step2->email
	Anglais E-mail
	Espagnol E-mail 6/100 · 6 À vérifier
why->money->list->[0]
	Anglais Employees:
	Espagnol Recursos humanos : 18/100 · 10 À vérifier
why->money->list->[3]
	Anglais Events and meetings:
	Espagnol Gastos bancarios : 18/200 · 20 À vérifier
form->step1->monthly
	Anglais Every month
	Espagnol Cada mes 8/110 · 11 À vérifier
form->ask->moral
	Anglais Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
	Espagnol Los informes financieros y de actividad se pueden encontrar en la [página sin fines de lucro](@:(link.soft)/association) 120/990 · 99 À vérifier
why->money->title
	Anglais Find our where your money goes
	Espagnol Descubra a dónde va su dinero 29/300 · 30 À vérifier
form->step2->firstname
	Anglais First name
	Espagnol Nombre 6/100 · 10 À vérifier
form->ask->alter1
	Anglais For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay
	Espagnol Por [razones prácticas](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), no se aceptan donaciones de plataformas de micropago (Lilo, Flattr, Tipeee…) excepto Liberapay 159/1610 · 161 À vérifier
section->text
	Anglais Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
	Espagnol Framasoft es una organización sin fines de lucro que solo puede seguir funcionando gracias a sus donaciones. Te gusta lo que hacemos? ¿Crees que vamos en la dirección correcta? Si es así, y puedes hacer una donación, ¡te lo agradeceríamos mucho! 249/2330 · 233 À vérifier
form->ask->other
	Anglais If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
	Espagnol Si tiene más preguntas, [ puede encontrar más respuestas aquí](@:(link.soutenir)#questions)… 92/870 · 87 À vérifier
form->ask->edit
	Anglais If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.
	Espagnol Si desea modificar su donación recurrente, por favor [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir), detendremos la actual y podrá hacer una nueva. 143/1640 · 164 À vérifier
form->step2->mecenat
	Anglais If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
	Espagnol Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y [aparecer en esta página](@:(link.soutenir)/sponsors), [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir). 150/1480 · 148 À vérifier
form->step3->i_give
	Anglais I give
	Espagnol Yo dono 7/100 · 6 À vérifier
form->step3->defisc
	Anglais Information on tax exemption
	Espagnol Información sobre exención fiscal 33/280 · 28 À vérifier