Framasoft - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

fun->desc
	Anglais We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們不想把自己看得比我們的基本原則更重要。即使會惹毛比較嚴肅的人，我們仍會毫不猶豫地開玩笑來紓解壓力。如果幽默是我們做事的核心，那就絲毫不影響我們的行動力。 80/2490 · 249 À vérifier
form->step2->society
	Anglais Legal entity
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 法律個體 4/120 · 12 À vérifier
graphics->title
	Anglais Graphic charter
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 圖像章程 4/150 · 15 À vérifier
prez->title2
	Anglais For whom?
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 為了誰？ 4/100 · 9 À vérifier
footer
	Anglais Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 宣言最後一次更新：2022 年 10 月 27 日 25/670 · 67 À vérifier
prez->whom->[0]
	Anglais People who want to liberate their digital practices.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 想要解放數位實踐的人們。 12/520 · 52 À vérifier
prez->whom->[1]
	Anglais Actors of change and social justice.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 改變不公正社會的行動者。 12/360 · 36 À vérifier
prez->whom->[2]
	Anglais The world of popular education that coordinates online.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 在線上協調大眾教育的世界。 13/550 · 55 À vérifier
known-for->title
	Anglais We are known enough to…
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 讓我們出名的有⋯⋯ 9/230 · 23 À vérifier
known-for->btn
	Anglais Read the article on the Framablog
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 在 Framablog 上閱讀文章 17/330 · 33 À vérifier
form->step2->nickname
	Anglais Nickname
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 暱稱 2/100 · 8 À vérifier
known-for->try
	Anglais Try it
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 試試 2/100 · 6 À vérifier
form->step2->nickname_ex
	Anglais e.g. Lady AAL
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 例：Lady AAL 10/130 · 13 À vérifier
known-for->dio
	Anglais Discover other services on Dégooglisons Internet
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 探索去 Google 化的其他網際網路服務 21/480 · 48 À vérifier
form->step2->lastname
	Anglais Last name
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 姓 1/100 · 9 À vérifier
actions->title
	Anglais We take concrete action to…
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們採取具體行動來⋯⋯ 11/270 · 27 À vérifier
form->step2->lastname_ex
	Anglais e.g. Lovelace
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 例：勒芙蕾絲 6/130 · 13 À vérifier
actions->btn
	Anglais Read more
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 進一步了解 5/100 · 9 À vérifier
form->step2->firstname
	Anglais First name
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 名 1/100 · 10 À vérifier
actions->empowerment
	Anglais ### Digital empowerment This is the first time that a group of people have been given the opportunity to participate in an online event. Hosting free and open access online services.<br /> → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org) Development of free and federated software for empowerment.<br /> → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) ### 數位培力「在線上」解放自己，就是讓自己在數位實踐中重新獲得自主權、批判性思維及自由。託管自由且開放存取的線上服務。<br /> → [試試我們自由的服務](https://degooglisons-internet.org) 開發自由及聯邦軟體來培力自己。<br /> → [探索 PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br /> → [探索 Mobilizon](https://joinmobilizon.org/) 241/4280 · 428 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.