Framasoft - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

color->dio
	Anglais <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
	Chinois (sinogrammes traditionnels) <b class="violet">去 Google 化</b>的<b class="orange">網際網路</b> 59/660 · 66 À vérifier
form->step2->part
	Anglais an individual
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 個人 2/130 · 13 À vérifier
prez->title
	Anglais Did you say Framasoft?
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 你說 Framasoft？ 13/220 · 22 À vérifier
diversity->title
	Anglais We feel complementary to other initiatives
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們認為不同的倡議和我們是互補的 16/420 · 42 À vérifier
form->step2->corp
	Anglais a company
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 公司 2/100 · 9 À vérifier
search->btn
	Anglais Search
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 搜尋 2/100 · 6 À vérifier
prez->who
	Anglais ### Who? A non-profit association founded in 2004, financed by your donations, which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) ### 誰啊？一家於 2004 年成立、公費來自大家捐助的非營利協會，只有十幾名員工和大約三十名義工（是一群支持者！） 62/1670 · 167 À vérifier
diversity->desc
	Anglais We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們明白自己只是一小片拼圖。我們所做的事本身就很零散且微不足道。所以我們才努力與其他集體保持團結一致，在不同領域各自發揮長處。就我們來看，行動方式的多樣性會直接影響所有人。 89/3000 · 300 À vérifier
form->step2->corp_tip
	Anglais Company, association, community…
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 公司、協會、社群⋯⋯ 10/320 · 32 À vérifier
prez->what
	Anglais ### What? - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br /> - that hosts [free services](@:(link.dio))<br /> - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
	Chinois (sinogrammes traditionnels) ### 什麼？ - 誰[說的](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br /> - 誰發布[解放內容](@:(link.blog))<br /> - 誰託管[免費服務](@:(link.dio))的<br /> - 誰開發[自由軟體](@:(link.soft)/empowerment#software)<br /> - 誰在[互相合作](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> - 還有誰[聯上了 CHATONS](@:(link.chatons)) 266/3770 · 377 À vérifier
fun->title
	Anglais We don’t take ourselves seriously
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們不太對自己認真 9/330 · 33 À vérifier
form->step2->mecenat
	Anglais If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 如果想成為 @:txt.soft 的讚助商並 [出現在這個頁面上](@:(link.soutenir)/sponsors)，請[聯絡我們](@:(link.contact)/#soutenir)。 99/1480 · 148 À vérifier
prez->why
	Anglais ### Why? To contribute to a society of social justice where digital technology empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance capitalism.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) ### 為何？為了在這個難以想象的監控資本主義背景之下，把能使社會公正起來的數位技術貢獻給人們。 50/1650 · 165 À vérifier
fun->desc
	Anglais We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們不想把自己看得比我們的基本原則更重要。即使會惹毛比較嚴肅的人，我們仍會毫不猶豫地開玩笑來紓解壓力。如果幽默是我們做事的核心，那就絲毫不影響我們的行動力。 80/2490 · 249 À vérifier
form->step2->society
	Anglais Legal entity
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 法律個體 4/120 · 12 À vérifier
graphics->title
	Anglais Graphic charter
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 圖像章程 4/150 · 15 À vérifier
prez->title2
	Anglais For whom?
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 為了誰？ 4/100 · 9 À vérifier
footer
	Anglais Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 宣言最後一次更新：2022 年 10 月 27 日 25/670 · 67 À vérifier
prez->whom->[0]
	Anglais People who want to liberate their digital practices.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 想要解放數位實踐的人們。 12/520 · 52 À vérifier
prez->whom->[1]
	Anglais Actors of change and social justice.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 改變不公正社會的行動者。 12/360 · 36 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.