Framasoft - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

menu->contact
	Anglais Contact us
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 聯絡我們 4/100 · 10 À vérifier
action->desc
	Anglais Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們的表達方式是實行。我們覺得行動很有用，也相信我們的行為方式體現了我們的價值觀。我們預見 Framasoft 會是一個先驅協會：因為我們把我們的成果呈現給任何人借鑒，以便他人可以在不同制度下重現，或改編得更適合不同的限制。 115/3020 · 302 À vérifier
projects->echo-network
	Anglais Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by 7 partners in 5 European countries. The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany the public that our associations serve towards a digital transition. - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/4050 · 405 À vérifier
carousel->indicator
	Anglais Select a slide to display
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 選擇要顯示的投影片 9/250 · 25 À vérifier
form->step1->monthly
	Anglais Every month
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 每月 2/110 · 11 À vérifier
nav->parts->cloud->title
	Anglais to the cloud section
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/200 · 20 À vérifier
menu->mastodon
	Anglais Mastodon (micro-blog)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) Mastodon（微型部落格） 15/210 · 21 À vérifier
experimentation->title
	Anglais We experiment, even if we fail: in this way, we learn
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 即使會失敗，我們也會進行實驗：這就是我們的學習方式 25/530 · 53 À vérifier
actions->title
	Anglais Support for actions whose values we share
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/410 · 41 À vérifier
txt->dio
	Anglais De-google-ify Internet
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 去 Google 化的網際網路 15/220 · 22 À vérifier
form->step1->oneshot
	Anglais Once
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 一次 2/100 · 4 À vérifier
nav->parts->vrac->key
	Anglais Bulk free section
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/170 · 17 À vérifier
menu->peertube
	Anglais PeerTube (videos)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) PeerTube（影片） 12/170 · 17 À vérifier
experimentation->desc
	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 因為不知道的比知道的還多，我們將所做的事情視為實驗。我們因此接受失敗：犯錯乃人之常情，而我們是人沒錯！我們甚至能在失敗中找到樂趣，因為失敗也可能比成功教會我們更多。對我們來說，知識比效率更重要。 99/2580 · 258 À vérifier
actions->benevalibre
	Anglais To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/3230 · 323 À vérifier
txt->newWindow
	Anglais new window
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 新視窗 3/100 · 10 À vérifier
form->step1->other
	Anglais Other amount (e.g. {n})
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 其他金額（例：{n}） 11/230 · 23 À vérifier
nav->parts->vrac->title
	Anglais to the bulk free section
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/240 · 24 À vérifier
menu->mobilizon
	Anglais Mobilizon (events)
	Chinois (sinogrammes traditionnels) Mobilizon（活動） 13/180 · 18 À vérifier
commons->title
	Anglais We want to share our productions in the Commons
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 我們想在公共領域分享我們的產品 15/470 · 47 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.