Framasoft - Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

section->credits
	Anglais Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
	Espagnol 0/700 · 70 À vérifier
form->step1->title
	Modifications dans la chaîne source 1. ~~I want to g~~Give to Framasoft Anglais 1. Give to Framasoft
	Espagnol 1. Quiero donar a Framasoft 27/200 · 20 À vérifier
link->wFreeSoftware
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/~~Logiciel_lib~~Free_software Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre 44/430 · 43 À vérifier
link->wSourceCode
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/~~Code_sourc~~Source_code Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_fuente 48/410 · 41 À vérifier
link->wFreeLicense
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/~~Licence_libr~~Free_license Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_libre 44/420 · 42 À vérifier
form->step2->title
	Modifications dans la chaîne source 2. ~~I c~~Complete myour information Anglais 2. Complete your information
	Espagnol 2. Completo mi información 26/280 · 28 À vérifier
link->wFreeCulture
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/CFree-culture_~~libre~~movement Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_libre 43/510 · 51 À vérifier
link->wCommons
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/~~Bien_commun~~Common_good Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Common_good
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/Bien_com%C3%BAn 45/410 · 41 À vérifier
link->wOSM
	Modifications dans la chaîne source https://en.wikipedia.org/wiki/OpensStreetmMap Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
	Espagnol https://es.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap 43/430 · 43 À vérifier
form->step2->society_ex
	Modifications dans la chaîne source e.g. Free Software Foundation Anglais e.g. Free Software Foundation
	Espagnol por ejemplo, Free Software Foundation 37/290 · 29 À vérifier
form->step2->siren
	Anglais SIREN number
	Espagnol 0/120 · 12 À vérifier
form->step2->siren_ex
	Anglais e.g. 123 456 789
	Espagnol 0/160 · 16 À vérifier
form->step2->legalStatus
	Anglais Legal status
	Espagnol 0/120 · 12 À vérifier
form->step2->legalStatus_ex
	Anglais e.g. SARL, individual company, association…
	Espagnol 0/430 · 43 À vérifier
form->step3->title
	Modifications dans la chaîne source 3. ~~I access~~Make the payment Anglais 3. Make the payment
	Espagnol 3. Accedo al pago 17/190 · 19 À vérifier
why->numbers->list2
	Modifications dans la chaîne source - {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per mounth Anglais - {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month
	Espagnol - {ucontrib} colaboradores - {usupport} patrocinadores - {uvisits} visitas por mes 82/750 · 75 À vérifier
why->actions->list->[0]
	Modifications dans la chaîne source Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], ~~Frama~~books, Flyers) to better approach the digital world. Anglais Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], books, Flyers) to better approach the digital world.
	Espagnol Compartir en persona<br /> Tus donaciones nos permiten participar en casi [cien eventos cada año](https://wiki.framasoft.org/evenements). Aportamos herramientas físicas (Metacartas, guías [Résolu], Framabooks, Flyers) para acercarnos mejor al mundo digital. 261/2510 · 251 À vérifier
why->actions->list->[1]
	Modifications dans la chaîne source Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://~~framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie~~echo-network.eu/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://~~framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse~~www.emancipasso.org/)] Anglais Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://echo-network.eu/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://www.emancipasso.org/)]
	Espagnol Fomentar la educación popular<br /> Framasoft se compromete a popularizar la emancipación digital hacia el mayor número de personas posible, contribuyendo con herramientas concretas hechas por y para personas comprometidas con la educación popular. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)] 550/4270 · 427 À vérifier
why->actions->list->[2]
	Modifications dans la chaîne source Consolidate what serves you<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [~~@:txt.book](@:link.book~~Des Livres en Communs](https://deslivresencommuns.org), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions ~~of [@:txt.cuo](@:link.cuo~~to [De-googl-ify Associations](https://framasoft.org/en/roadmap/)... exist only thanks to your support. Bring them to life! Anglais Consolidate what serves you<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [Des Livres en Communs](https://deslivresencommuns.org), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions to [De-googl-ify Associations](https://framasoft.org/en/roadmap/)... exist only thanks to your support. Bring them to life!
	Espagnol Consolide lo que le sirve <br />El directorio [@:txt.libre](@:link.libre), la editorial [@:txt.book](@:link.book), el [@:txt.blog](@:link.blog), los servicios [@:txt.dio](@:link.dio), las acciones de [@:txt.cuo](@:link.cuo)… existen sólo por su apoyo. ¡Dales vida! 268/3630 · 363 À vérifier
why->actions->list->[4]
	Modifications dans la chaîne source Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about ~~fif~~sixty open source sites and services, deployed on ~~about thirty~~more than 100 servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone. Anglais Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about sixty open source sites and services, deployed on more than 100 servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
	Espagnol Mantener las herramientas técnicas <br /> Framasoft son unos cincuenta sitios y servicios de código abierto, implementados en unos treinta servidores. Nuestros miembros aseguran el mantenimiento, el soporte, la animación y la actualización. Tus donaciones garantizan que sea gratuito para todos. 299/2710 · 271 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.