Framasoft - Espéranto @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

actions->metacartes
	Anglais Metacards are (physical) card games where each card is augmented by (digital) resources. Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique” which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices. - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
	Espéranto 0/3150 · 315 À vérifier
data->dt->staff
	Anglais Salaried
	Espéranto 0/100 · 8 À vérifier
commons->title
	Anglais We want to share our productions in the Commons
	Espéranto 0/470 · 47 À vérifier
spread->title
	Anglais Making information accessible
	Espéranto 0/290 · 29 À vérifier
people->title
	Anglais Democratizing free software
	Espéranto Demokratiigi la liberajn programarojn 37/270 · 27 À vérifier
form->step1->oneshot
	Anglais Once
	Espéranto 0/100 · 4 À vérifier
short->terms->list->[2]
	Anglais Clause “If it breaks, we are not obliged to repair”: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
	Espéranto 0/3890 · 389 À vérifier
txt->close
	Anglais Close
	Espéranto Fermi 5/100 · 5 À vérifier
link->partenaires
	Anglais @:link.soutenir/en/partenaires
	Espéranto @:link.soutenir/eo/partenaires 30/300 · 30 À vérifier
menu->newsletter
	Anglais Newsletter
	Espéranto Reta bulteno 12/100 · 10 À vérifier
actions->pytition
	Anglais Pytition is a software that allows you to create an online petition platform. It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general public version born.
	Espéranto 0/2480 · 248 À vérifier
data->dt->headquarters
	Anglais Headquarters
	Espéranto 0/120 · 12 À vérifier
commons->desc
	Anglais We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.
	Espéranto 0/2840 · 284 À vérifier
spread->dottube
	Anglais We are working with peer.tube to create a PeerTube showcase with interesting and quality videos. See you in 2023 to see the progress of the project! - [Watch the first contents](https://peer.tube/)
	Espéranto 0/1980 · 198 À vérifier
people->libre
	Anglais Framalibre is a directory presenting free software and free culture in general. The writing of the records is community based (like Wikipedia): all users are encouraged to create, improve and modify the records, to enrich the directory! - [Explore Framalibre](https://framalibre.org/)
	Espéranto 0/2850 · 285 À vérifier
form->step1->other
	Anglais Other amount (e.g. {n})
	Espéranto 0/230 · 23 À vérifier
short->terms->list->[3]
	Anglais Clause “If you are not happy, you are invited to go elsewhere”: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
	Espéranto 0/1860 · 186 À vérifier
txt->nevershow
	Anglais Do not display anymore
	Espéranto Ne montri plu 13/220 · 22 À vérifier
link->wFreeSoftware
	Anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software
	Espéranto https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro 47/430 · 43 À vérifier
menu->rss
	Anglais RSS feed
	Espéranto RSS-fluo 8/100 · 8 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.