Framasoft - Anglais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

section->credits
	Anglais Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
	Anglais Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570) 70/10000 · 70 À vérifier
nav->parts->cloud->title
	Anglais to the cloud section
	Anglais to the cloud section 20/10000 · 20 À vérifier
data->dt->dg
	Anglais Co-direction
	Anglais Co-direction 12/10000 · 12 À vérifier
short->terms->list->[0]
	Anglais Clause “The law is the law, and we don’t want to end up in jail”: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
	Anglais Clause “The law is the law, and we don’t want to end up in jail”: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted; 168/10000 · 168 À vérifier
carousel->indicator
	Anglais Select a slide to display
	Anglais Select a slide to display 25/10000 · 25 À vérifier
form->step1->title
	Anglais 1. Give to Framasoft
	Anglais 1. Give to Framasoft 20/10000 · 20 À vérifier
experimentation->title
	Anglais We experiment, even if we fail: in this way, we learn
	Anglais We experiment, even if we fail: in this way, we learn 53/10000 · 53 À vérifier
actions->title
	Anglais Support for actions whose values we share
	Anglais Support for actions whose values we share 41/10000 · 41 À vérifier
knowledge->dlec
	Anglais Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing, following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing process, and then a publication of the book under an open licence. The first book is currently being created. - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/)
	Anglais Des Livres en Communs is shaking up the codes of publishing by proposing, following a call for projects, a grant to authors upstream of the writing process, and then a publication of the book under an open licence. The first book is currently being created. - [Learn more about our publishing house](https://deslivresencommuns.org/) 333/10000 · 333 À vérifier
dev->yakforms
	Anglais Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms. Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life! - [Use Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/)
	Anglais Yakforms is the software that runs our online forms service Framaforms. Developed by Framasoft, we no longer have the energy to maintain it and hope that a community will soon take it over to give it a new lease of life! - [Use Yakforms](https://framaforms.org) - [Contribute to Yakforms](https://yakforms.org/) 312/10000 · 312 À vérifier
menu->mastodon
	Anglais Mastodon (micro-blog)
	Anglais Mastodon (micro-blog) 21/10000 · 21 À vérifier
9
	Anglais Digital empowerment
	Anglais Digital empowerment 19/10000 · 19 À vérifier Sens de la chaîne source Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
nav->parts->vrac->key
	Anglais Bulk free section
	Anglais Bulk free section 17/10000 · 17 À vérifier
data->dt->registration
	Anglais Registration of the association
	Anglais Registration of the association 31/10000 · 31 À vérifier
short->terms->list->[1]
	Anglais Clause “Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
	Anglais Clause “Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation; 227/10000 · 227 À vérifier
txt->dio
	Anglais De-google-ify Internet
	Anglais De-google-ify Internet 22/10000 · 22 À vérifier
form->step1->monthly
	Anglais Every month
	Anglais Every month 11/10000 · 11 À vérifier
experimentation->desc
	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.
	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency. 258/10000 · 258 À vérifier
actions->benevalibre
	Anglais To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
	Anglais To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/) 323/10000 · 323 À vérifier
knowledge->mooc-chatons
	Anglais This online and autonomous course is open to anyone who wants to move towards a shared digital emancipation. The first module “Internet, why and how to take back control” compiles our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out. - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/)
	Anglais This online and autonomous course is open to anyone who wants to move towards a shared digital emancipation. The first module “Internet, why and how to take back control” compiles our knowledge on the internet, the toxic hegemony of GAFAM and ways out. - [Start the course online](https://mooc.chatons.org/) 308/10000 · 308 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.