Framaforms - Occitan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

hos->what->tab1->desc
	Anglais ### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.
	Occitan ### Creacion de formularis simpla e rapida Creatz vòstres formularis per simple lisatz-depausatz. Los nombroses camps disponibles cobrisson totes vòstres besonhs. 163/1360 · 136 À vérifier
why->educ-pop
	Anglais ### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>
	Occitan ### Favorizar l’educacion populara Utilizar {service}, es far un primièr pas sul camin de vòstra autonomia numerica. Fisar sas donadas a un albergador implica d’aver rasons de se fisar a el. @:txt.soft s’engaja sus de condicions claras¹ per albergar de servicis dins lo respècte de vòstra integritat. <small>¹ veire [nòstras Condicions Generalas d’Utilizacion](@:link.cgu) e [nòstra carta](@:link.charte)</small> 419/3500 · 350 À vérifier
hos->what->tab2->label
	Anglais Share
	Occitan Partiment 9/100 · 5 À vérifier
why->ecosys
	Anglais ### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!
	Occitan ### Crear un ecosistèma resilient @:txt.soft es un actor demest d’autres que prepausa de servicis en linha albergat amb una etica fòrta amb l’objectiu de decentralizacion. Per far un pas de mai dins la vòstra emancipacion numerica, retrobatz lo meteis servici albergat prèp de çò vòstre per un sòci del collectiu  : [les CHATONS]({chatons}) ! 348/3870 · 387 À vérifier
hos->what->tab2->desc
	Anglais ### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.
	Occitan ### Partejatz vòstres formularis Un còp vòstre formulari publicat poiretz lo partejar per email o pels rets socials. Poiretz quitament l’embarcar sus vòstre site web e autorizar son clonatge per dire de permetre a d’autres d’estalviar de temps. 245/1810 · 181 À vérifier
why->commons
	Anglais ### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.
	Occitan ### Contribuir als bens comuns numerics Darrièra un servici coma {service} i a una [proposicion politica]({politic}) : explorar una alternativa al capitalisme de susvelhança en experimentant la societat de contribucion. En ofrissent d’usatges, de retorns e de contribucions a {software}, participam a entreténer la vivacitat d’una ressorsa mesa en comun. 360/3460 · 346 À vérifier
hos->what->tab3->label
	Anglais Analyze
	Occitan Analisi 7/100 · 7 À vérifier
who->title
	Anglais Who is behind {service}?
	Occitan Qual es darrièra {service} ? 28/240 · 24 À vérifier
hos->what->tab3->desc
	Anglais ### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.
	Occitan ### Tractatz vòstres resultats Poiretz facilament accedir a las responsas en linha, las visualizar jos fòrma de graficas o las exportar en vista de tractament mai complèxes. 174/1390 · 139 À vérifier
who->desc
	Anglais {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.
	Occitan {service} es prepausat [per una associacion francesa amb tòca pas de lucre](@:(link.soft)/association) : @:txt.soft Creada en 2004, l’associacion se consacra ara a l’educacion populara als enjòcs del numeric e dels bens comuns culturals. Nòstra petita estructura (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees salariats) es coneguda pel projècte Dégooglisons Internet (@:metrics.services aisinas en linha eticas e alternativas) e per lo desvelopament dels logicials PeerTube, Mobilizon, etc. Reconeguda d’interès general, @:txt.soft es finançada a @:metrics.ig-pdonation % per vòstres dons, deductibles dels impòstes pels les contribuables franceses. 664/6250 · 625 À vérifier
hos->limit->desc
	Anglais ## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.
	Occitan ## Limitacions @:txt.forms compòrta un certan nombre de [limitacions](@:(link.forms)/limitations) : - un formulari a una durada de vida de {months} meses (par defaut) - {answers} responsas maximum son autorizadas - un compte pòt sonque aver {forms} formularis Aqueste servici es prepausat sota resèrva d’acceptacion de nòstras condicions generalas d’utilizacion, e pòt èsser moderat segon nòstra carta de moderacion. 431/3840 · 384 À vérifier
credits
	Anglais Illustration : {author} ({license})
	Occitan Illustracion : {author} ({license}) 35/350 · 35 À vérifier
hos->limit->btn-cgu
	Anglais Terms of Use
	Occitan <abbr title="Condicions Generalas d’Utilizacion">CGU</abbr> 59/120 · 12 À vérifier
hos->limit->btn-moderation
	Anglais Moderation charter
	Occitan Carta de moderacion 19/180 · 18 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.