Framadate/Framadate — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

144 .Error.You haven't filled the first section of the poll creation • or your session has expired.
	Anglais You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
	Français Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage, ou bien votre session a expiré. 86/870 · 87 À vérifier
248 .Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.
	Anglais You have to provide a password so you can participate to the poll.
	Français Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage. 71/660 · 66 À vérifier
249 .Password.You have to provide a password to access the poll.
	Anglais You have to provide a password to access the poll.
	Français Vous devez donner le mot de passe pour avoir accès à ce sondage. 64/500 · 50 À vérifier
68 .Check.You need to enable the PHP Intl extension.
	Anglais You need to enable the PHP Intl extension.
	Français Vous devez activer l'extension PHP Intl. 40/420 · 42 À vérifier
141 .Error.You already voted
	Anglais You already voted
	Français Vous avez déjà voté 19/170 · 17 À vérifier
342 .Step 1.You are in the poll creation section.
	Anglais You are in the poll creation section.
	Français Vous avez choisi de créer un nouveau sondage. 45/370 · 37 À vérifier
4 .1st section.Do you want to
	Anglais Do you want to
	Français Voulez-vous 11/140 · 14 À vérifier
145 .Error.Your vote wasn't counted • because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Anglais Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Français Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer. 161/1380 · 138 À vérifier
426 .studs.Your vote has been saved • but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
	Anglais Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
	Français Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! 175/1120 · 112 À vérifier
69 .Check.Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
	Anglais Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.
	Français Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins. 90/730 · 73 À vérifier
381 .Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.
	Anglais Your poll will be automatically archived in %d days.
	Français Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours. 57/520 · 52 À vérifier
380 .Step 3.Your poll will automatically be archived
	Anglais Your poll will automatically be archived
	Français Votre sondage sera automatiquement archivé 42/400 · 40 À vérifier
416 .adminstuds.Your poll has been removed!
	Anglais Your poll has been removed!
	Français Votre sondage a été supprimé ! 30/270 · 27 À vérifier
98 .EditLink.Your reminder has been successfully sent!
	Anglais Your reminder has been successfully sent!
	Français Votre rappel a été envoyé avec succès ! 39/410 · 41 À vérifier
200 .Generic.Your name
	Anglais Your name
	Français Votre nom 9/100 · 9 À vérifier
199 .Generic.Your email address
	Anglais Your email address
	Français Votre courriel 14/180 · 18 À vérifier
72 .Comments.Comment
	Anglais Comment
	Français Votre commentaire 17/100 · 7 À vérifier
413 .adminstuds.Vote deleted
	Anglais Vote deleted
	Français Vote supprimé 13/120 · 12 À vérifier
312 .PollInfo.Votes protected by password
	Anglais Votes protected by password
	Français Votes protégés par mot de passe 31/270 · 27 À vérifier
344 .Step 1.votes per option
	Anglais votes per option
	Français votes par choix 15/160 · 16 À vérifier