Framadate/Framadate v1.1.x — Allemand @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Error.The name is invalid.
	Anglais The name is invalid.
	Allemand Der Name ist ungültig. 22/200 · 20 À vérifier
Error.The name you've chosen already exist in this poll!
	Anglais The name you've chosen already exists in this poll!
	Allemand Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage! 65/510 · 51 À vérifier
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.
	Anglais Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
	Allemand Sie werden zwei E-Mails erhalten: Die eine enthält den Link zur Umfrage für die Teilnehmer, die andere den Link zur Administrationsseite für Ihre Umfrage. 154/1660 · 166 À vérifier
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.
	Anglais The poll has expired, it will soon be deleted.
	Allemand Der Zeitraum für die Umfrage ist überschritten, sie wird bald gelöscht werden. 78/460 · 46 À vérifier
adminstuds.The poll is created.
	Anglais The poll was created.
	Allemand Die Umfrage wurde erstellt. 27/210 · 21 À vérifier
Error.There is a problem with your choices
	Anglais There is a problem with your choices
	Allemand Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl 37/360 · 36 À vérifier
Step 1.The results are publicly visible
	Anglais The results are publicly visible
	Allemand Die Ergebnisse sind öffentlich einsehbar 40/320 · 32 À vérifier
Mail.FOOTER
	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Allemand „Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… "<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org 208/1580 · 158 À vérifier
Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Anglais These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Allemand Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beides hinzufügen. 83/640 · 64 À vérifier
2nd section.The software
	Anglais The software
	Allemand Die Software 12/120 · 12 À vérifier
Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
	Anglais The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
	Allemand Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) existiert in "%s" nicht. Versuchen die die Installation erneut. 98/900 · 90 À vérifier
Check.The template compile directory (%s) is not writable.
	Anglais The template compile directory (%s) is not writable.
	Allemand Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist nicht beschreibbar. 58/520 · 52 À vérifier
Check.The template compile directory (%s) is writable.
	Anglais The template compile directory (%s) is writable.
	Allemand Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist beschreibbar. 52/480 · 48 À vérifier
Error.This id is not allowed
	Anglais This id is not allowed
	Allemand Der Bezeichner ist nicht erlaubt 32/220 · 22 À vérifier
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Allemand Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer. 48/560 · 56 À vérifier
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above
	Anglais This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
	Allemand Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie sollten sie für sich behalten. <br/><br/>Sie können Ihre Umfrage über den oben genannten Link abändern 176/1380 · 138 À vérifier
Error.This poll doesn't exist !
	Anglais This poll doesn't exist!
	Allemand Diese Umfrage existiert nicht! 30/240 · 24 À vérifier
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Allemand Javascript und Cookies müssen aktiviert sein, damit Framadate funktioniert. Die Software ist mit den folgenden Browsern kompatibel: 131/1010 · 101 À vérifier
Generic.Time
	Anglais Time
	Allemand Uhrzeit 7/100 · 4 À vérifier
Admin.Title
	Anglais Title
	Allemand Titel 5/100 · 5 À vérifier