Framadate

Framadate v1.1.x

Allemand

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Error.Something is going wrong...
	Anglais Something has gone wrong...
	Allemand Etwas ging schief ... 21/270 · 27 À vérifier
Error.Something is wrong with the format
	Anglais Something is wrong with the format
	Allemand Mit dem Format stimmt etwas nicht 33/340 · 34 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Anglais Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Allemand Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen. 118/1110 · 111 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Anglais Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Allemand Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen 90/820 · 82 À vérifier
Date.Start date
	Anglais Start date
	Allemand Startdatum 10/100 · 10 À vérifier
Password.Submit access
	Anglais Submit access
	Allemand Eingabe bestätigen 18/130 · 13 À vérifier
Comments.Send the comment
	Anglais Submit comment
	Allemand Kommentar abschicken 20/140 · 14 À vérifier
Admin.Succeeded:
	Anglais Succeeded:
	Allemand Erfolgreich: 12/100 · 10 À vérifier
Admin.Success
	Anglais Success
	Allemand Erfolg 6/100 · 7 À vérifier
Admin.Summary
	Anglais Summary
	Allemand Zusammenfassung 15/100 · 7 À vérifier
Mail.Thanks for your trust.
	Anglais Thank you for your trust.
	Allemand Danke für Ihr Vertrauen. 24/250 · 25 À vérifier
Maintenance.Thank you for your understanding.
	Anglais Thank you for your understanding.
	Allemand Danke für Ihr Verständnis. 26/330 · 33 À vérifier
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Anglais The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Allemand Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann. 137/1390 · 139 À vérifier
studs.POLL_LOCKED_WARNING
	Anglais The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
	Allemand Die Abstimmung wurde vom Administrator gesperrt. Bewertungen und Kommentare werden eingefroren; es ist nicht mehr möglich teilzunehmen 134/1060 · 106 À vérifier
Maintenance.The application
	Anglais The application
	Allemand Die Anwendung 13/150 · 15 À vérifier
Error.The column already exists
	Anglais The column already exists
	Allemand Die Spalte existiert bereits 28/250 · 25 À vérifier
Check.The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
	Anglais The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.
	Allemand Der Konfigurationspfad (%s) ist nicht beschreibbar und es existiert keine Konfigurationsdatei (%s). 99/880 · 88 À vérifier
Check.The config file directory (%s) is writable.
	Anglais The config file directory (%s) is writable.
	Allemand Die Konfigurationsdatei (%s) ist beschreibbar. 46/430 · 43 À vérifier
Check.The config file exists.
	Anglais The config file exists.
	Allemand Die Konfigurationsdatei existiert. 34/230 · 23 À vérifier
Poll results.The best choice at this time is:
	Anglais The current best choice is:
	Allemand Die beste Option ist derzeit: 29/270 · 27 À vérifier