Framadate

Framadate v1.1.x

Allemand

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Homepage.Schedule an event
	Anglais Schedule an event
	Allemand Termin finden 13/170 · 17 À vérifier
Poll results.Scroll to the left
	Anglais Scroll to the left
	Allemand Nach links scrollen 19/180 · 18 À vérifier
Poll results.Scroll to the right
	Anglais Scroll to the right
	Allemand Nach rechts scrollen 20/190 · 19 À vérifier
Generic.Search
	Anglais Search
	Allemand Suche 5/100 · 6 À vérifier
Generic.seconds
	Anglais seconds
	Allemand Sekunden 8/100 · 7 À vérifier
Admin.See the poll
	Anglais See the poll
	Allemand Umfrage ansehen 15/120 · 12 À vérifier
Language selector.Select the language
	Anglais Select language
	Allemand Sprache wählen 14/150 · 15 À vérifier
EditLink.Send
	Anglais Send
	Allemand Absenden 8/100 · 4 À vérifier
FindPolls.Send me my polls
	Anglais Send me my polls
	Allemand Senden Sie mir meine Umfragen 29/160 · 16 À vérifier
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues
	Anglais Send the poll link to your friends or colleagues
	Allemand Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken 55/480 · 48 À vérifier
PollInfo.Simple editor
	Anglais Simple editor
	Allemand Einfacher Editor 16/130 · 13 À vérifier
Admin.Skipped:
	Anglais Skipped:
	Allemand Übersprungene: 14/100 · 8 À vérifier
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Allemand , einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt. 118/1090 · 109 À vérifier
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.
	Anglais Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Allemand Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf <a href="%1$s">%1$s</a> geändert. 68/770 · 77 À vérifier
Mail.Someone just delete your poll %s.
	Anglais Someone just deleted your poll "%s".
	Allemand Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht. 47/360 · 36 À vérifier
Error.Something is going wrong...
	Anglais Something has gone wrong...
	Allemand Etwas ging schief ... 21/270 · 27 À vérifier
Error.Something is wrong with the format
	Anglais Something is wrong with the format
	Allemand Mit dem Format stimmt etwas nicht 33/340 · 34 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Anglais Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Allemand Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen. 118/1110 · 111 À vérifier
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Anglais Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Allemand Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen 90/820 · 82 À vérifier
Date.Start date
	Anglais Start date
	Allemand Startdatum 10/100 · 10 À vérifier