Framadate/Framadate v1.1.x — Allemand @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Installation.Database
	Anglais Database name
	Allemand Datenbank 9/130 · 13 À vérifier
Installation.DbConnectionString
	Anglais Connection string
	Allemand Name des Datenbankservers (leer lassen um eine lokale Socket-Verbindung zu nutzen) 82/170 · 17 À vérifier
Installation.DbPassword
	Anglais Password
	Allemand Datenbank-Passwort 18/100 · 8 À vérifier
Installation.DbPrefix
	Anglais Prefix
	Allemand Tabellen-Präfix 15/100 · 6 À vérifier
Installation.DbUser
	Anglais User
	Allemand Datenbank-Nutzername 20/100 · 4 À vérifier
Installation.DefaultLanguage
	Anglais Default language
	Allemand Standardsprache 15/160 · 16 À vérifier
Installation.General
	Anglais General
	Allemand Allgemeine Konfiguration 24/100 · 7 À vérifier
Installation.Install
	Anglais Install
	Allemand Installieren 12/100 · 7 À vérifier
Installation.MigrationTable
	Anglais Migration table
	Allemand Name der Tabelle welche den Migrationsstatus speichert 54/150 · 15 À vérifier
Installation.ResponseMail
	Anglais Respond-to mail address
	Allemand E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf "no-reply" gesetzt werden) 80/230 · 23 À vérifier
Language selector.Change the language
	Anglais Change language
	Allemand Sprache wechseln 16/150 · 15 À vérifier
Language selector.Select the language
	Anglais Select language
	Allemand Sprache wählen 14/150 · 15 À vérifier
Mail.Author's message
	Anglais Author's message
	Allemand Nachricht vom Autor 19/160 · 16 À vérifier
Mail.FOOTER
	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Allemand „Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… "<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org 208/1580 · 158 À vérifier
Mail.For sending to the polled users
	Anglais Participant link
	Allemand Nachricht für die Teilnehmer 28/160 · 16 À vérifier
Mail.Notification of poll: %s
	Anglais Notification of poll: %s
	Allemand Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s 36/240 · 24 À vérifier
Mail.Poll's participation: %s
	Anglais Poll participation: %s
	Allemand Beteiligung an der Umfrage: %s 30/220 · 22 À vérifier
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.
	Anglais Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Allemand Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf <a href="%1$s">%1$s</a> geändert. 68/770 · 77 À vérifier
Mail.Someone just delete your poll %s.
	Anglais Someone just deleted your poll "%s".
	Allemand Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht. 47/360 · 36 À vérifier
Mail.Thanks for filling the poll at the link above
	Anglais Please fill in the poll at the link above
	Allemand Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben 66/410 · 41 À vérifier