Framadate/Framadate v1.1.x — Allemand @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Allemand Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer. 48/560 · 56 À vérifier
2nd section.The software
	Anglais The software
	Allemand Die Software 12/120 · 12 À vérifier
Error.The column already exists
	Anglais The column already exists
	Allemand Die Spalte existiert bereits 28/250 · 25 À vérifier
Mail.FOOTER
	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Allemand „Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… "<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org 208/1580 · 158 À vérifier
Error.Failed to delete the poll
	Anglais Failed to delete the poll
	Allemand Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden 40/250 · 25 À vérifier
adminstuds.The poll is created.
	Anglais The poll was created.
	Allemand Die Umfrage wurde erstellt. 27/210 · 21 À vérifier
studs.Update vote succeeded
	Anglais Vote updated
	Allemand Die Wertung wurde geändert 26/120 · 12 À vérifier
studs.Adding the vote succeeded
	Anglais Vote added
	Allemand Die Wertung wurde hinzugefügt 29/100 · 10 À vérifier
PollInfo.Print
	Anglais Print
	Allemand Drucken 7/100 · 5 À vérifier
Generic.Make your polls
	Anglais Make your polls
	Allemand Eigene Umfragen erstellen 25/150 · 15 À vérifier
1st section.view an example?
	Anglais view an example?
	Allemand ein Beispiel ansehen? 21/160 · 16 À vérifier
Step 2 classic.Remove a choice
	Anglais Remove a choice
	Allemand Eine Auswahlmöglichkeit entfernen 33/150 · 15 À vérifier
Step 2 classic.Add a choice
	Anglais Add a choice
	Allemand Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen 34/120 · 12 À vérifier
FindPolls.Have a good day!
	Anglais Have a good day!
	Allemand Einen schönen Tag noch! 23/160 · 16 À vérifier
Step 2 date.Remove a day
	Anglais Remove a day
	Allemand Einen Tag entfernen 19/120 · 12 À vérifier
Step 2 date.Add a day
	Anglais Add a day
	Allemand Einen Tag hinzufügen 20/100 · 9 À vérifier
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Allemand , einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt. 118/1090 · 109 À vérifier
Step 2 date.Remove an hour
	Anglais Remove a time slot
	Allemand Eine Uhrzeit entfernen 22/180 · 18 À vérifier
Step 2 date.Add an hour
	Anglais Add a time slot
	Allemand Eine Uhrzeit hinzufügen 23/150 · 15 À vérifier
PollInfo.Simple editor
	Anglais Simple editor
	Allemand Einfacher Editor 16/130 · 13 À vérifier