La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.
Quitter le mode Zen
131
.Error.Something • is • wrong • with • the • format: • name • shouldn't • have • any • spaces • before • or • after
Anglais
Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
0/820 · 82
132
.Error.The • address • is • not • correct! • You • should • enter • a • valid • email • address • (like • r.stallman@outlock.com) • in • order • to • receive • the • link • to • your • poll.
Anglais
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
0/1390 · 139
142
.Error.You • can't • create • a • poll • with • hidden • results • with • the • following • option:
Anglais
You can't create a poll with hidden results with the following option:
0/710 · 71
144
.Error.You • haven't • filled • the • first • section • of • the • poll • creation • or • your • session • has • expired.
Anglais
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
0/870 · 87
145
.Error.Your • vote • wasn't • counted • because • someone • voted • in • the • meantime • and • it • conflicted • with • your • choices • and • the • poll • conditions. • Please • retry.
Anglais
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
0/1380 · 138
149
.FindPolls.Here • is • the • list • of • the • polls • that • you • manage • on • %s:
Anglais
Here is the list of the polls that you manage on %s:
0/520 · 52
150
.FindPolls.If • you • weren't • the • source • of • this • action • and • if • you • think • this • is • an • abuse • of • the • service • please • notify • the • administrator • at • %s.
Anglais
If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.
0/1290 · 129
164
.FindPolls.To • delete • this • data • click • the • trashcan • on • the • according • line • or • click • the • « • delete • my • polls • index • » • option. • This • won't • delete • your • polls.
Anglais
To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
0/1370 · 137
165
.FindPolls.To • help • you • find • your • previous • polls • we • save • each • poll • you • create • or • access • inside • your • browser. • This • data • is • saved • inside • this • browser • only. • The • following • data • will • be • saved:
Anglais
To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
0/1760 · 176
167
.Generic.(in • the • format • name@mail.com)
Anglais
(in the format name@mail.com)
0/290 · 29
181
.Generic.Framadate • is • an • online • service • for • planning • an • appointment • or • making • a • decision • quickly • and • easily.
Anglais
Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.
0/990 · 99
227
.Mail."The • road • is • long • but • the • way • is • clear…"<br/>Framasoft • lives • only • by • your • donations.<br/>Thank • you • in • advance • for • your • support • https://soutenir.framasoft.org
Anglais
"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
0/1580 · 158
232
.Mail.Someone • just • changed • your • poll • at • the • following • link • <a • href="%1$s">%1$s</a>.
Anglais
Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
0/770 · 77
236
.Mail.This • is • the • message • to • forward • to • the • poll • participants.
Anglais
This is the message to forward to the poll participants.
0/560 · 56
237
.Mail.This • message • should • NOT • be • sent • to • the • poll • participants. • You • should • keep • it • private. • <br/><br/>You • can • modify • your • poll • at • the • following • link
Anglais
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
0/1420 · 142
313
.Step • 1.By • defining • an • identifier • that • can • facilitate • access • to • the • poll • for • unwanted • people. • It • is • recommended • to • protect • it • with • a • password.
Anglais
By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
0/1340 · 134
333
.Step • 1.The • identifier • can • contain • letters • numbers • and • dashes • "-".
Anglais
The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
0/590 · 59
335
.Step • 1.To • make • the • description • more • attractive • you • can • use • the • Markdown • format.
Anglais
To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
0/730 · 73
340
.Step • 1.Warning: • Anyone • can • see • the • polled • users' • email • addresses • since • all • voters • can • modify • any • vote. • You • should • restrict • permission • rules.
Anglais
Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.
0/1330 · 133
341
.Step • 1.You • are • in • the • poll • creation • section.
Anglais
You are in the poll creation section.
0/370 · 37