Framadate

Suédois

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

229 .Mail.Notification of poll: %s
	Anglais Notification of poll: %s
	Suédois Notifikation från undersökningen %s 35/240 · 24 À vérifier
230 .Mail.Participant link
	Anglais Participant link
	Suédois Deltagarlänk 12/160 · 16 À vérifier
231 .Mail.Poll participation: %s
	Anglais Poll participation: %s
	Suédois Undersökningsdeltagande: %s 27/220 · 22 À vérifier
232 .Mail.Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Anglais Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Suédois Någon har nyss ändrat din undersökning på sidan <a href="%1$s">%1$s</a>. 72/770 · 77 À vérifier
233 .Mail.Someone just deleted your poll "%s".
	Anglais Someone just deleted your poll "%s".
	Suédois Någon raderade din undersökning ”%s” nyss. 42/360 · 36 À vérifier
234 .Mail.Thank you for participating in the poll at the following link
	Anglais Thank you for participating in the poll at the following link
	Suédois Tack för ditt deltagande i undersökningen med följande länk 59/610 · 61 À vérifier
235 .Mail.Thank you for your trust.
	Anglais Thank you for your trust.
	Suédois Tack för ditt förtroende. 25/250 · 25 À vérifier
236 .Mail.This is the message to forward to the poll participants.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Suédois Det här meddelandet kommer visas för undersökningens deltagare. 63/560 · 56 À vérifier
237 .Mail.This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
	Anglais This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
	Suédois Det här meddelandet ska INTE skickas till undersökningens deltagare. Du bör hålla det privat. <br/><br/>Du kan modifiera din undersökning genom att följa länken nedan 166/1420 · 142 À vérifier
238 .Mail.added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Anglais added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Suédois lade en röst.<br/>Du kan besöka undersökningen på 49/530 · 53 À vérifier
239 .Mail.has just created a poll called
	Anglais has just created a poll called
	Suédois har nyss skapat en undersökning med namnet 42/300 · 30 À vérifier
240 .Mail.updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Anglais updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Suédois ändrade en röst.<br/>Du kan besöka undersökningen på 52/550 · 55 À vérifier
241 .Mail.wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
	Anglais wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
	Suédois skrev en kommentar.<br/>Du kan besöka undersökningen på 55/560 · 56 À vérifier
242 .Maintenance.Thank you for your understanding.
	Anglais Thank you for your understanding.
	Suédois Tack för din förståelse. 24/330 · 33 À vérifier
243 .Maintenance.The application
	Explication Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
	Anglais The application
	Suédois Applikationen 13/150 · 15 À vérifier
244 .Maintenance.is currently under maintenance.
	Explication Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
	Anglais is currently under maintenance.
	Suédois underhålls för tillfället. 26/310 · 31 À vérifier
245 .Password.Submit access
	Anglais Submit access
	Suédois Ge åtkomst 10/130 · 13 À vérifier
246 .Password.Wrong password
	Anglais Wrong password
	Suédois Fel lösenord 12/140 · 14 À vérifier
247 .Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.
	Anglais You have to provide a password so you can participate to the poll.
	Suédois Du måste uppge ett lösenord för att kunna delta i undersökningen. 65/660 · 66 À vérifier
248 .Password.You have to provide a password to access the poll.
	Anglais You have to provide a password to access the poll.
	Suédois Du måste uppge ett lösenord för att komma åt undersökningen. 60/500 · 50 À vérifier