Framadate - Occitan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

14 .2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Occitan Aqueste logicial requesís l’activacion de JavaScript e dels cookies. Es compatible amb los navegators seguents : 112/1010 · 101 À vérifier
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Occitan Aqueste logicial requerís l’activacion del javascript e dels cookies. Es compatible amb los navigadors web seguents : 117/1010 · 101 À vérifier
hos->what->tab1->desc
	Anglais ### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.
	Occitan ### Organizatz vòstres eveniments Los sondatges « datas » vos permeton de determinar collaborativament la date e l’ora (lo lòc, las modalitats…) d’una reünion que convenon a totes e a totas. 191/1710 · 171 À vérifier
15 .2nd section.software developed by the University of Strasbourg. These days • it is developed by the Framasoft association.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Occitan un logicial desvolopat per l’Universitat d’Estrasborg. Uèi son desvolopament es fach per l’associacion Framasoft. 113/1090 · 109 À vérifier
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Occitan un logicial desvolopat per l’Universitat d’Estrasborg. Uèi son desvolopament es fach per l’associacion Framasoft. 113/1090 · 109 À vérifier
hos->what->tab2->label
	Anglais Decision
	Occitan Decision 8/100 · 8 À vérifier
16 .3rd section.Grow your own
	Anglais Grow your own
	Occitan Cultivatz vòstre òrt 20/130 · 13 À vérifier
3rd section.Cultivate your garden
	Anglais Grow your own
	Occitan Cultivatz vòstre òrt 20/130 · 13 À vérifier
hos->what->tab2->desc
	Anglais ### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.
	Occitan ### Prenètz vòstras decisions ensemble Los sondatges « classics » vos permeton de decidir rapidament e simplament de la causida la melhora demest lo subjèctes prepausats. 171/1230 · 123 À vérifier
17 .3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence • we can help you at:
	Anglais If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
	Occitan Se volètz installar aqueste logicial per vòstra pròpia utilizacion e aital aver mai d’autonomia, nos podètz ajudar sus : 120/1090 · 109 À vérifier
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:
	Anglais If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
	Occitan Se volètz installar aqueste logicial per vòstra pròpia utilizacion e aital aver mai d’autonomia, nos podètz ajudar sus : 120/1090 · 109 À vérifier
hos->what->tab3->label
	Anglais Analyze
	Occitan Analisi 7/100 · 7 À vérifier
18 .3rd section.To participate in the software development • suggest improvements or simply download it • please visit
	Anglais To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
	Occitan Per participar al desvolopament del logicial, prepausar de milhoraments o simplament lo telecargar, anatz sus 109/1000 · 100 À vérifier
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
	Anglais To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
	Occitan Per participar al desvolopament del logicial, prepausar de milhoraments o simplament lo telecargar, anatz sus 110/1010 · 101 À vérifier
hos->what->tab3->desc
	Anglais ### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.
	Occitan ### Tractatz vòstres resultats Poiretz facilament accedir a las responsas en linha, las visualizar jos fòrma de grafics e las exportar per de tractaments mai complèxes. 169/1390 · 139 À vérifier
19 .3rd section.the development site
	Anglais the development site
	Occitan lo site de desvolopament 24/200 · 20 À vérifier
3rd section.the development site
	Anglais the development site
	Occitan lo site de desvolopament 24/200 · 20 À vérifier
hos->limit->desc
	Anglais ## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.
	Occitan ## Limitacions @:txt.date presenta d’unas limitacions : - lo sondatge a una durada de vida de {days} jorns (per defaut) - aprèp l’expiracion auretz {months} meses per perlongar lo sondatge abans que siá suprimit per totjorn de nòstra basa de donadas Aqueste servici es prepausat jos resèrva d’acceptacion de nòstras condicions generalas d’utilizacion e pòt èsser moderat segon vòstra carta de moderacion. 417/3730 · 373 À vérifier
20 .Admin.Actions
	Anglais Actions
	Occitan Accions 7/100 · 7 À vérifier
Admin.Actions
	Anglais Actions
	Occitan Accions 7/100 · 7 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.