Framadate

Norvégien bokmål

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

231 .Mail.Poll • participation: • %s
	Anglais Poll participation: %s
	Norvégien bokmål 0/220 · 22 À vérifier
232 .Mail.Someone • just • changed • your • poll • at • the • following • link • <a • href="%1$s">%1$s</a>.
	Anglais Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Norvégien bokmål 0/770 · 77 À vérifier
233 .Mail.Someone • just • deleted • your • poll • "%s".
	Anglais Someone just deleted your poll "%s".
	Norvégien bokmål 0/360 · 36 À vérifier
234 .Mail.Thank • you • for • participating • in • the • poll • at • the • following • link
	Anglais Thank you for participating in the poll at the following link
	Norvégien bokmål 0/610 · 61 À vérifier
235 .Mail.Thank • you • for • your • trust.
	Anglais Thank you for your trust.
	Norvégien bokmål 0/250 · 25 À vérifier
236 .Mail.This • is • the • message • to • forward • to • the • poll • participants.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Norvégien bokmål 0/560 · 56 À vérifier
237 .Mail.This • message • should • NOT • be • sent • to • the • poll • participants. • You • should • keep • it • private. • <br/><br/>You • can • modify • your • poll • at • the • following • link
	Anglais This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
	Norvégien bokmål 0/1420 · 142 À vérifier
238 .Mail.added • a • vote.<br/>You • can • visit • your • poll • at • the • link
	Anglais added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Norvégien bokmål 0/530 · 53 À vérifier
239 .Mail.has • just • created • a • poll • called
	Anglais has just created a poll called
	Norvégien bokmål 0/300 · 30 À vérifier
240 .Mail.updated • a • vote.<br/>You • can • visit • your • poll • at • the • link
	Anglais updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Norvégien bokmål 0/550 · 55 À vérifier
241 .Mail.wrote • a • comment.<br/>You • can • visit • your • poll • at • the • link
	Anglais wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link
	Norvégien bokmål 0/560 · 56 À vérifier
242 .Maintenance.Thank • you • for • your • understanding.
	Anglais Thank you for your understanding.
	Norvégien bokmål 0/330 · 33 À vérifier
243 .Maintenance.The • application
	Explication Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".
	Anglais The application
	Norvégien bokmål 0/150 · 15 À vérifier
244 .Maintenance.is • currently • under • maintenance.
	Explication Mont a ra gant ar frazenn a-raok, setu perak n'eo ket troet "war drezalc'h emañ".
	Anglais is currently under maintenance.
	Norvégien bokmål 0/310 · 31 À vérifier
245 .Password.Submit • access
	Anglais Submit access
	Norvégien bokmål 0/130 · 13 À vérifier
246 .Password.Wrong • password
	Anglais Wrong password
	Norvégien bokmål 0/140 · 14 À vérifier
247 .Password.You • have • to • provide • a • password • so • you • can • participate • to • the • poll.
	Anglais You have to provide a password so you can participate to the poll.
	Norvégien bokmål 0/660 · 66 À vérifier
248 .Password.You • have • to • provide • a • password • to • access • the • poll.
	Anglais You have to provide a password to access the poll.
	Norvégien bokmål 0/500 · 50 À vérifier
249 .Poll • results.%s • option
	Anglais %s option
	Norvégien bokmål 0/100 · 9 À vérifier
250 .Poll • results.Anyone • will • be • able • to • see • your • email • address • after • you • voted
	Anglais Anyone will be able to see your email address after you voted
	Norvégien bokmål 0/610 · 61 À vérifier